1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com
2
00:00:52,400 --> 00:00:56,399
Londres. O maior
cidade do mundo.
3
00:00:57,983 --> 00:01:00,357
Há 22 anos moro aqui.
4
00:01:00,900 --> 00:01:03,357
Todas as manhãs eu tomo um
ande por esta rua.
5
00:01:03,441 --> 00:01:06,565
Todas as manhãs, o
rua me pergunta meu nome..
6
00:01:07,358 --> 00:01:12,774
Chaudhary Baldev Singh? Quem é você?
De onde você é? Por que você está aqui?
7
00:01:14,650 --> 00:01:18,607
Eu tenho uma resposta? Depois
metade de uma vida passada aqui.
8
00:01:18,691 --> 00:01:22,607
Esta terra ainda permanece
estranho para mim; e eu para isso.
9
00:01:23,691 --> 00:01:29,815
Ninguém aqui me conhece. Nenhum exceto
essas pombas. Porque eles são como eu.
10
00:01:31,066 --> 00:01:35,190
Nem pertencem a um país.
Basta descer onde você encontra comida.
11
00:01:35,233 --> 00:01:37,107
Satisfaça-se e depois voe.
12
00:01:38,233 --> 00:01:44,190
Quando devo voar? Não sei.
Por necessidade, minhas asas estão cortadas.
13
00:01:44,858 --> 00:01:51,357
Estou acorrentado ao meu pão.
Mas um dia certamente irei.
14
00:01:52,275 --> 00:01:56,065
Para minha terra. Para o meu Punjab.
15
00:02:06,191 --> 00:02:19,690
♪ Quando os koels cantam na primavera,
é hora de recordações novamente
16
00:02:20,233 --> 00:02:25,232
♪ é hora de novo
balançando sob os galhos
17
00:02:25,400 --> 00:02:35,232
♪ Venha para casa, andarilho,
seu coração acena
18
00:02:35,816 --> 00:02:40,982
♪ é hora de novo
balançando sob os galhos
19
00:02:41,066 --> 00:02:56,107
♪ Venha para casa, andarilho,
seu coração acena
20
00:04:40,150 --> 00:04:41,732
Glória à Deusa.
21
00:04:48,358 --> 00:04:53,065
Sim, Lajjo, estou aqui são e salvo.
- Bom.
22
00:05:08,233 --> 00:05:13,482
Por que meu filho está rindo?
- Mãe! Todos os dias durante 20 anos..
23
00:05:13,566 --> 00:05:17,190
Papai está andando
na mesma rua..
24
00:05:17,233 --> 00:05:20,024
para o mesmo destino.
No entanto, todos os dias, você liga para ele.
25
00:05:20,108 --> 00:05:23,357
Só para perguntar a ele: 'Você ligou?'
- Você não vai entender.
26
00:05:23,441 --> 00:05:27,565
Apenas presuma que é um hábito.
- O hábito permaneceu inalterado.
27
00:05:27,650 --> 00:05:34,649
tende a se tornar semelhante à necessidade.
- Filosofia, de novo? Você tem doze anos.
28
00:05:34,858 --> 00:05:38,482
Fale como uma criança de 12 anos!
Por que toda essa conversa fiada?
29
00:05:38,566 --> 00:05:42,482
Não há infância, nem idade adulta.
30
00:05:42,566 --> 00:05:47,774
Somos tão adultos quanto nos sentimos.
31
00:05:47,858 --> 00:05:53,107
Tudo bem! Eu perco! Agora vá para a escola,
mastigue o cérebro do seu professor, ok?
32
00:05:55,400 --> 00:05:58,024
Por que você esquece o
amêndoas todos os dias?
33
00:05:58,191 --> 00:06:00,357
O que fazer? Apenas presuma que é um hábito.
34
00:06:00,441 --> 00:06:02,399
Você vai sair?
35
00:06:22,441 --> 00:06:25,899
"Esta é a primeira vez
isso acontecerá daqui a 18 anos."
36
00:06:25,983 --> 00:06:28,982
"Algum estranho que eu nunca vi,
vem à minha mente."
37
00:06:29,066 --> 00:06:30,857
Esse é o meu diário!
- E daí..?
38
00:06:30,941 --> 00:06:33,982
Só eu posso ler.
- Isso foi tão engraçado.
39
00:06:34,066 --> 00:06:37,399
Deixe-me ler um pouco mais.
- Sem chance! Este é um diário privado.
40
00:06:38,233 --> 00:06:41,232
Por que esconder algo de mim?
Quando uma menina cresce..
41
00:06:41,275 --> 00:06:44,315
Sua mãe se torna sua amiga.
Mostre isso para mim.
42
00:06:45,066 --> 00:06:47,440
Você não vai contar a ninguém, não é?
- Nunca
43
00:06:50,191 --> 00:06:53,065
Tudo bem. Eu vou ler. Você ouve.
- Muito bem!
44
00:07:03,150 --> 00:07:06,815
"Esta é a primeira vez
isso acontecerá daqui a 18 anos."
45
00:07:07,733 --> 00:07:11,899
"Um estranho que eu tenho
nunca vi, me vem à cabeça.."
46
00:07:13,650 --> 00:07:17,565
"como uma sombra diante dos meus olhos."
47
00:07:18,816 --> 00:07:22,149
"Alguém bate no meu coração."
48
00:07:23,775 --> 00:07:27,607
"Olhos profundos me querem
me entregar."
49
00:07:28,566 --> 00:07:32,732
"Quando olho para minhas mãos,
lá vejo um rosto gravado."
50
00:07:32,900 --> 00:07:37,024
"Um hálito sedoso roça minhas bochechas."
51
00:07:37,733 --> 00:07:41,440
"Meu cabelo ainda cheira a
o odor em suas mãos."
52
00:07:42,275 --> 00:07:47,232
"Sim, está acontecendo há
pela primeira vez em 18 anos."
53
00:07:47,816 --> 00:07:51,482
"Eu nunca vi isso
estranho que vem à minha mente."
54
00:07:56,566 --> 00:07:59,940
Simi, você começou
escrevendo muito bem..
55
00:08:00,025 --> 00:08:03,065
..e o menino parece animado.
Quem é ele?
56
00:08:04,025 --> 00:08:06,982
Mãe, ainda não coloquei meus olhos nele.
57
00:08:07,233 --> 00:08:13,607
Então não há ninguém? Eu estava pensando.
Não se encontram meninos assim hoje em dia.
58
00:08:14,108 --> 00:08:18,190
E você sonha com alguém que você
nem vi! Muito louco.
59
00:08:21,400 --> 00:08:24,482
Não, mãe. Isso não é um sonho..
60
00:08:26,316 --> 00:08:29,982
Posso não tê-lo conhecido, visto ele..
61
00:08:31,733 --> 00:08:35,357
Mas ele está lá. Lá fora, em algum lugar
62
00:09:04,400 --> 00:09:08,357
♪ Aquele que vem nos meus sonhos..
63
00:09:08,733 --> 00:09:12,399
♪ aquele que me provoca..
64
00:09:21,150 --> 00:09:25,232
♪ apenas peça para ele me encarar, uma vez
65
00:10:13,066 --> 00:10:17,357
♪ Como ele é? Quem é ele?
Quem sabe onde está aquele..
66
00:10:25,650 --> 00:10:29,774
♪ meus lábios dirão sim?
67
00:10:29,941 --> 00:10:33,232
♪ Ele é alguém que eu conheço?
Ele é um estranho?
68
00:10:34,066 --> 00:10:37,774
♪ Ele é real ou apenas uma lenda?
69
00:10:38,066 --> 00:10:42,232
♪ Ele me encara de longe, muito longe
70
00:10:42,275 --> 00:10:46,440
♪ Diga a ele para não roubar meu sono
71
00:10:46,525 --> 00:10:50,232
♪ Aquele que vem nos meus sonhos..
72
00:10:50,650 --> 00:10:54,232
♪ aquele que me provoca..
73
00:10:54,816 --> 00:10:58,982
♪ apenas peça para ele me encarar, uma vez
74
00:11:30,025 --> 00:11:34,274
♪ Algum tipo de feitiço está me dominando
75
00:11:42,691 --> 00:11:46,607
♪ Ah, o que eu faço? Meu coração anseia tanto
76
00:11:46,900 --> 00:11:55,024
♪ Meu coração me diz que está louco por você.
Então por que você continua se escondendo de mim?
77
00:11:55,400 --> 00:11:59,232
♪ Ele me faz florescer,
é tudo culpa dele
78
00:11:59,275 --> 00:12:03,482
♪ Diga-me, estou pedindo a Lua
79
00:12:03,566 --> 00:12:07,399
♪ Aquele que vem nos meus sonhos..
80
00:12:07,733 --> 00:12:11,440
♪ aquele que me provoca..
81
00:12:20,191 --> 00:12:24,274
♪ apenas peça para ele me encarar, uma vez
82
00:12:49,816 --> 00:12:53,232
Raj! Essa festa a noite toda!
Festeja a noite toda e você não dorme.
83
00:12:53,316 --> 00:12:57,607
E como você acorda de manhã?
Atrasado para a formatura! Pressa!
84
00:13:03,941 --> 00:13:05,524
É feriado?
85
00:13:12,650 --> 00:13:15,440
O que Raj? Atrasado para sua formatura?
86
00:13:15,525 --> 00:13:17,357
O que fazer? Ontem à noite..
87
00:13:20,108 --> 00:13:21,899
O que há de errado com ele?
Ele bebeu cerveja demais?
88
00:13:21,983 --> 00:13:25,565
Ouvi dizer que alguém falhou.
O reitor decidiu ..
89
00:13:25,650 --> 00:13:27,524
..para anunciar seu nome em público
90
00:13:58,816 --> 00:14:02,982
Você fez Dharam Veer Malhotra se posicionar
uma polegada e meia mais alta em seus sapatos!
91
00:14:05,441 --> 00:14:11,315
Acho que você não ouviu direito.
- Eu sabia, um dia você me deixaria orgulhoso!
92
00:14:11,400 --> 00:14:17,774
E não só eu, toda a dinastia está
orgulhoso de você! Olha, eles sorriem para você.
93
00:14:18,108 --> 00:14:22,440
Meu bisavô Diwan
Brijnath nunca foi à escola.
94
00:14:22,650 --> 00:14:26,649
Seu filho, meu avô
Diwan Dwarkanath falhou.
95
00:14:26,733 --> 00:14:30,940
seus quartos exames padrão.
Meu pai, seu avô..
96
00:14:31,025 --> 00:14:32,774
Diwan Pushkarnath, falhou em seu
oitavo exames padrão.
97
00:14:32,858 --> 00:14:35,232
E eu, seu pai,
não conseguiu se matricular.
98
00:14:35,983 --> 00:14:40,232
Não ter educação, fracassar,
são tradições familiares. Estou feliz por isso..
99
00:14:40,316 --> 00:14:43,857
você manteve a tradição viva,
e de fato você está dois passos à frente.
100
00:14:43,941 --> 00:14:47,232
Falhámos em casa, na Índia.
Você veio para Londres e falhou!
101
00:14:51,441 --> 00:14:54,190
Você está realmente feliz?
- Que bom
102
00:14:54,233 --> 00:14:58,399
A educação é totalmente inútil.
Enchendo a cabeça de livros..
103
00:14:58,483 --> 00:14:59,690
..não vai encher seus bolsos.
104
00:14:59,775 --> 00:15:04,607
Olhe para mim. Camponês fugitivo de
Bhatinda ficou milionário em Londres.
105
00:15:06,400 --> 00:15:09,482
Então, aconteça o que acontecer é para o bem.
Junte-se aos meus escritórios a partir de amanhã.
106
00:15:09,566 --> 00:15:12,232
Escritórios? A partir de amanhã?
- Hoje, se desejar.
107
00:15:12,316 --> 00:15:14,815
Não posso ir ao escritório agora.
- Por que não?
108
00:15:15,191 --> 00:15:17,690
Pai, você é um homem experiente.
109
00:15:17,775 --> 00:15:22,899
Você sabe quanto trabalho duro é
leva para falhar. E estou cansado, papai.
110
00:15:22,983 --> 00:15:26,690
eu quero descansar um pouco, você sabe,
como um longo feriado europeu.
111
00:15:28,150 --> 00:15:31,732
Longas férias na Europa? Quanto tempo?
- Mês ou mês e meio.
112
00:15:33,025 --> 00:15:35,732
Você vai segurar isso
para mim? E vire-se.
113
00:15:40,191 --> 00:15:42,607
Idiota! Eu trouxe
você está pronto para ver este dia?
114
00:15:52,525 --> 00:15:55,899
Não, não deixe isso cair!
115
00:16:01,941 --> 00:16:03,649
Você está bem, papai?
116
00:16:09,400 --> 00:16:13,607
Papai, você está certo.
Eu deveria cuidar do seu negócio.
117
00:16:13,816 --> 00:16:17,565
Você ficou tão velho.
- Você contou isso ao seu pai?
118
00:16:21,900 --> 00:16:24,774
Pai, decidi contra a Europa.
Vou ingressar nos escritórios a partir de amanhã.
119
00:16:24,858 --> 00:16:32,107
Nesta casa, apenas seu pai
decide. Você está indo para a Europa.
120
00:16:32,191 --> 00:16:36,107
Não. Já me diverti bastante.
Meus anos de juventude acabaram para mim.
121
00:16:38,066 --> 00:16:41,357
Nunca diga que sua juventude acabou.
122
00:16:43,191 --> 00:16:50,357
Toda a minha vida eu trabalhei duro para
dar-lhe tudo o que eu não pude fazer.
123
00:16:53,650 --> 00:16:57,149
Quando a juventude veio e foi,
nunca cheguei a saber.
124
00:16:58,441 --> 00:17:03,482
Mas eu não estava triste, porque eu sabia
que meu filho terá meus anos.
125
00:17:04,400 --> 00:17:07,899
Se você acha que já teve
chega de bons momentos..
126
00:17:08,858 --> 00:17:12,899
se você acha que os anos da juventude
acabou para você, bem, não há problema.
127
00:17:13,733 --> 00:17:18,482
Apenas vá e viva meus anos por mim.
128
00:17:41,983 --> 00:17:43,440
A carta de Ajit?
129
00:17:45,191 --> 00:17:54,774
Lajo! Olha, o que há aqui.
Carta! Do meu amigo.
130
00:17:54,858 --> 00:17:57,732
De Ajit.
131
00:17:57,816 --> 00:18:00,607
Basta sentir o cheiro, senhora!
132
00:18:02,066 --> 00:18:05,149
A fragrância do Punjab!
133
00:18:05,233 --> 00:18:07,940
O sabor da mostarda
curry em pão de milho fermentado.
134
00:18:08,025 --> 00:18:10,607
Aquelas camisas de cauda longa,
a calcinha curta.
135
00:18:13,400 --> 00:18:17,149
"Meu querido amigo Baldev,
Estamos bem aqui."
136
00:18:17,233 --> 00:18:21,982
"Esperamos em Deus que você, seu
esposa e os filhos também estão bem."
137
00:18:22,191 --> 00:18:25,440
"Você ficará satisfeito em saber
que meu filho se formou em artes."
138
00:18:25,525 --> 00:18:30,274
"Ele se juntou ao meu negócio.
Pela graça de Deus, agora é a hora.."
139
00:18:30,358 --> 00:18:33,732
"para deixarmos nossa infância
a amizade amadurece e se transforma em um relacionamento."
140
00:18:33,816 --> 00:18:38,857
"Vamos cumprir a promessa que fizemos
um para o outro há 20 anos. Eu espero.."
141
00:18:38,941 --> 00:18:43,440
"você virá aqui no
o mais rápido possível para o casamento de Simran com Kuljit."
142
00:18:44,233 --> 00:18:45,690
Continue lendo..
143
00:18:49,150 --> 00:18:53,440
Ela é tímida! Veja Lajjo?
144
00:18:53,816 --> 00:18:57,274
Essa é a nossa etiqueta, a nossa cultura.
145
00:18:57,525 --> 00:19:02,982
Minha filha ainda está tão envergonhada.
Eu não sou um fracasso!
146
00:19:03,233 --> 00:19:08,024
No coração de Londres,
Eu mantive a Índia viva!
147
00:19:08,358 --> 00:19:13,690
Ainda está olhando? Lajjo, sua filha
casamento! Comemore com doces!
148
00:19:13,775 --> 00:19:15,565
Chutki! Estou tão feliz hoje!
149
00:19:15,650 --> 00:19:19,857
Posso dizer uma coisa?
- Diga quatro coisas!
150
00:19:19,983 --> 00:19:24,315
Seria melhor perguntar ao Simran uma vez.
- O que você está dizendo?
151
00:19:24,566 --> 00:19:27,565
Desde que ela era um bebê, ela tem
sabe que ela está noiva de Kuljit.
152
00:19:27,650 --> 00:19:32,607
Isso ela sabe. Mas 20 anos..
- Não se preocupe!
153
00:19:32,858 --> 00:19:35,607
Simran vai ficar tão feliz..
154
00:19:35,691 --> 00:19:38,232
..você vai rezar para que ela
nunca recebe o mau-olhado!
155
00:19:39,025 --> 00:19:45,190
Escreverei para Ajit imediatamente.
Deus! Enfim, chega o dia!
156
00:19:59,358 --> 00:20:01,815
Simran, o que você está fazendo?
157
00:20:04,233 --> 00:20:08,774
Eu tinha esquecido, mãe. eu tenho
não há direito nem de sonhar.
158
00:20:09,233 --> 00:20:13,482
Não meu filho, claro que você pode sonhar..
159
00:20:14,108 --> 00:20:16,482
Mas não espere que eles se tornem realidade.
160
00:20:19,233 --> 00:20:23,065
E quem sabe, Kuljit pode
seja o homem dos seus sonhos.
161
00:20:24,191 --> 00:20:26,899
Eu não me importo. eu tenho
comprou seus ingressos.
162
00:20:26,983 --> 00:20:29,565
Você vem para a Europa comigo.
- Não posso!
163
00:20:31,066 --> 00:20:34,357
Babuji não me deixa ir
faculdade sozinho. Ele vai me deixar ir embora?
164
00:20:34,441 --> 00:20:35,774
viajando pela Europa por um mês.
165
00:20:37,316 --> 00:20:39,940
Tenho muito trabalho aqui.
- Você me conhece há anos.
166
00:20:40,025 --> 00:20:44,107
Você não pode inventar uma desculpa?
167
00:20:44,275 --> 00:20:48,232
Uma desculpa, posso encontrar.
Mas não estou com vontade de mentir para Babuji.
168
00:20:49,816 --> 00:20:52,399
Você deve vir. Boneca
e Payal também estão vindo.
169
00:20:56,650 --> 00:20:58,940
Deixe-me falar com a mãe esta noite.
170
00:21:00,941 --> 00:21:03,232
Europa?
- Sim!
171
00:21:03,441 --> 00:21:05,899
Com amigos?
- Sim!
172
00:21:06,191 --> 00:21:08,440
Por um mês?
- Sim!
173
00:21:11,025 --> 00:21:16,065
Chutki, ligue para o médico. Diga a ele
que nosso Simran enlouqueceu completamente.
174
00:21:17,275 --> 00:21:22,357
Você pode pelo menos dar uma olhada?
- Confira seu cérebro primeiro!
175
00:21:22,525 --> 00:21:26,815
Você fala em viajar pela Eurail?
Se ele ouvir, ele derrubará o telhado.
176
00:21:27,108 --> 00:21:32,357
Uma garota solitária não deve viajar assim.
- Mãe, não vou ficar sozinho.
177
00:21:32,441 --> 00:21:37,149
Meus amigos estarão comigo.
- Não adianta discutir comigo.
178
00:21:37,275 --> 00:21:40,649
Eu não vou me opor.
Mas você precisará da permissão dele.
179
00:21:40,733 --> 00:21:42,857
Pergunte a ele quando ele estiver em casa.
180
00:21:45,691 --> 00:21:48,982
Deus, por favor, mantenha Babuji de bom humor.
181
00:22:08,816 --> 00:22:15,232
É só cerveja. Está ali.
- Eu te disse. A loja está fechada.
182
00:22:15,733 --> 00:22:17,940
Sair!
183
00:22:22,566 --> 00:22:24,774
Tem a cerveja?
- Não encontrei nenhum.
184
00:22:24,858 --> 00:22:28,607
Idiota! Não consegue nem fazer um trabalho tão simples?
- Aquele era um homem zangado.
185
00:22:28,691 --> 00:22:31,065
Eu atendo.
- Você não vai!
186
00:22:39,316 --> 00:22:42,232
Posso tomar uma aspirina?
- A loja está fechada.
187
00:22:42,275 --> 00:22:46,357
Minha cabeça está prestes a
desapareça! É sinusite!
188
00:22:46,441 --> 00:22:47,982
Se eu não conseguir encontrar uma aspirina,
Vou desmaiar.
189
00:22:48,066 --> 00:22:50,024
Todas as outras lojas estão fechadas.
190
00:22:50,108 --> 00:22:56,107
Por favor, deixe-me tomar uma aspirina.
Um hindustani deveria ajudar outro.
191
00:23:09,316 --> 00:23:12,232
Glória à Deusa.
- Olha Você aqui.
192
00:23:15,941 --> 00:23:21,107
Estou me sentindo mal por forçar você a
abra sua loja para comprar um pequeno remédio.
193
00:23:23,900 --> 00:23:26,440
Eu gostaria de comprar alguns
outras coisas de você.
194
00:23:31,358 --> 00:23:33,732
Vou pegar um pouco de cerveja.
Não para mim.
195
00:23:33,816 --> 00:23:36,607
Meus amigos lá fora, eles bebem.
196
00:23:38,066 --> 00:23:40,565
Abaixe isso.
- Por que senhor?
197
00:23:41,150 --> 00:23:44,232
Você está tentando me enganar? Você não está
conseguir qualquer coisa. Abaixe isso!
198
00:23:44,316 --> 00:23:47,315
Você está ficando nervoso
nada. Isto é para seu lucro.
199
00:23:47,400 --> 00:23:50,732
Você vai largar isso?
- Esse guarda-chuva não!
200
00:23:52,608 --> 00:23:58,065
Olha Você aqui. Meio quilo a mais?
Não dois. Fique com ele, ok?
201
00:23:59,983 --> 00:24:01,065
Sem vergonha!
202
00:24:01,400 --> 00:24:06,065
Você se considera um hindustani?
Você dá uma má fama à Índia!
203
00:24:06,650 --> 00:24:09,815
Você é um mentiroso e insolente!
Saia daqui!
204
00:24:12,483 --> 00:24:15,065
Estou fora. Eu vou ficar com isso!
205
00:24:26,275 --> 00:24:28,024
Acelere!
206
00:24:56,358 --> 00:24:57,440
Babuji
207
00:25:09,650 --> 00:25:14,982
Qual é o problema? Você está atrasado.
- Maldito canalha sem vergonha!
208
00:25:15,358 --> 00:25:17,774
Eles se autodenominam Hindustani!
209
00:25:17,858 --> 00:25:23,774
Borrão na Índia! Deveria se afogar
eles próprios esses patifes!
210
00:25:24,066 --> 00:25:27,440
Sem vergonha, sem decência.
Eles nem sabem...
211
00:25:27,525 --> 00:25:31,065
Como respeitar os mais velhos.
- Você brigou?
212
00:25:31,691 --> 00:25:36,274
Escumalha! Ele veio tomar cerveja.
Eu disse a ele que a loja está fechada.
213
00:25:36,358 --> 00:25:38,107
Ele pegou à força!
214
00:25:38,191 --> 00:25:42,190
Ele até quebrou a estátua de
A Deusa! Maldito mestiço!
215
00:25:42,733 --> 00:25:45,899
eu digo Lajjo, graças a Deus
que você e suas filhas..
216
00:25:45,983 --> 00:25:47,649
não foram prejudicados
por esse britanismo!
217
00:25:47,733 --> 00:25:51,440
Caso contrário, você não estaria em lugar nenhum!
218
00:25:51,941 --> 00:25:54,024
Malditos sejam esses canalhas!
219
00:25:57,233 --> 00:26:03,440
Navegue em águas tempestuosas,
e você corre o risco de afundar.
220
00:26:55,816 --> 00:27:00,065
Você era tão pequeno quando nós
trouxe você aqui. E agora..
221
00:27:01,191 --> 00:27:05,649
Eles disseram que um adulto
filha é um fardo para um homem..
222
00:27:06,025 --> 00:27:12,232
Mas uma filha como você faz um
o peito do pai se enche de orgulho!
223
00:27:14,275 --> 00:27:16,482
Você é minha boa menina.
224
00:27:21,233 --> 00:27:26,565
Você vai dar alguma coisa se eu te perguntar?
- O que você desejar.
225
00:27:28,025 --> 00:27:31,357
Quero dar uma olhada na Europa.
226
00:27:35,650 --> 00:27:42,107
A Eurail está oferecendo um tour de um mês.
Todos os meus amigos estão indo.
227
00:27:46,650 --> 00:27:52,899
Por favor, não fique zangado.
Nunca te desobedeci, Babuji.
228
00:27:54,108 --> 00:27:58,440
Eu irei embora para um
terra que nunca vi.
229
00:27:59,650 --> 00:28:04,274
O homem com quem vou me casar
é um completo estranho. Mas..
230
00:28:04,650 --> 00:28:09,024
Não tenho reclamações. Você deve ter
considerei isso no meu melhor interesse..
231
00:28:10,483 --> 00:28:14,607
Mas não vou conseguir
uma oportunidade como esta nunca mais.
232
00:28:16,441 --> 00:28:18,774
eu nem sei
se algum dia voltarei..
233
00:28:19,400 --> 00:28:21,690
..se eu terei
esses amigos mais tarde.
234
00:28:22,400 --> 00:28:24,482
Além disso, é apenas por um mês.
235
00:28:24,566 --> 00:28:29,482
Dentro de um mês, terei
viveu uma vida inteira.
236
00:28:32,191 --> 00:28:38,440
Pelo bem da minha felicidade, não vou
você me deixou ter um mês da minha vida?
237
00:28:41,608 --> 00:28:45,482
Por favor, Babuji, me dê um mês.
238
00:28:57,233 --> 00:29:01,065
Ir. Viva!
239
00:29:05,608 --> 00:29:07,649
Meu bebê!
240
00:29:08,983 --> 00:29:10,357
Onde está Simran?
241
00:29:12,275 --> 00:29:14,940
Onde ela poderia estar?
- Ela escorregou no banheiro?
242
00:29:16,316 --> 00:29:18,357
Eu disse para você acordar Raj.
243
00:29:18,441 --> 00:29:20,940
Você fez?
- Não!
244
00:30:17,066 --> 00:30:18,524
Gergelim aberto
245
00:30:20,816 --> 00:30:22,732
Você tem as chaves para isso?
246
00:30:29,525 --> 00:30:32,149
Alguém em casa?
247
00:30:35,233 --> 00:30:37,024
Ninguém em casa.
248
00:31:32,858 --> 00:31:36,649
Eu não te vi em algum lugar?
249
00:31:37,775 --> 00:31:40,024
Na festa do Robbie, não?
250
00:31:41,025 --> 00:31:44,899
eu não vou a festas.
- Ótimo! Nem eu, nunca!
251
00:31:59,483 --> 00:32:01,857
Seus olhos..
252
00:32:03,608 --> 00:32:04,982
O que há de errado com meus olhos?
253
00:32:06,316 --> 00:32:09,649
Me lembra alguém.
- De quem?
254
00:32:10,275 --> 00:32:16,940
Minha avó. Como você, os olhos dela
também tinha tons de amarelo e azul.
255
00:32:33,775 --> 00:32:37,482
Continue lendo. eu só queria
descubra como você lê de cabeça para baixo.
256
00:32:39,566 --> 00:32:41,774
Este é o limite!
257
00:32:41,858 --> 00:32:43,565
Simran, você está aqui?
258
00:32:46,191 --> 00:32:50,399
Ouvi dizer que você perdeu o trem.
- Não, eu peguei!
259
00:32:50,650 --> 00:32:53,857
eu estava com medo..
- A propósito, qual é o seu nome?
260
00:32:53,941 --> 00:32:55,107
Sheena!
261
00:32:55,191 --> 00:32:59,774
Aqui estou. Devemos nós?
- Vá com calma!
262
00:33:14,983 --> 00:33:17,190
Aumente!
- Está animado. Olha..
263
00:33:17,233 --> 00:33:19,232
Não é nada.
-Raj, onde você esteve?
264
00:33:19,316 --> 00:33:21,690
Como de costume. Alcancei uma garota.
265
00:33:21,775 --> 00:33:25,315
Garota?
- Eu a ajudei a entrar no trem.
266
00:33:25,400 --> 00:33:27,524
E ela se apaixona por mim.
- O que?
267
00:33:27,608 --> 00:33:32,065
Ele me entediou. Ele me teve sozinho,
e ele começou a flertar.
268
00:33:32,358 --> 00:33:35,190
O mesmo velho truque..
eu não te vi antes?
269
00:33:35,233 --> 00:33:37,440
Ela se aproximou de mim.
- O que?
270
00:33:37,525 --> 00:33:41,607
eu estava com medo! Apenas tanto espaço,
e lá estava ela comigo.
271
00:33:41,858 --> 00:33:45,024
Então?
- E então? Ela estava perdida em meus olhos.
272
00:33:46,233 --> 00:33:51,482
Ele estava atrás dos meus olhos.
Não calaria a boca. Meninos de hoje em dia..
273
00:33:51,566 --> 00:33:55,274
Essas garotas! Eu acabei de conseguir
para sair ileso.
274
00:33:55,358 --> 00:33:58,107
O que é isso?
- Convite para uma festa.
275
00:34:24,983 --> 00:34:31,690
eu te disse. Vai ser um tédio.
- Você profetizou um acidente de trem.
276
00:34:31,775 --> 00:34:35,107
E então seríamos todos carbonizados vivos
depois do jantar no fogo do refeitório.
277
00:34:35,191 --> 00:34:38,732
Olha, rapazes.
- Onde?
278
00:34:40,775 --> 00:34:42,690
Ele é o único.
279
00:34:44,566 --> 00:34:47,440
Onde pousamos?
Essa foi ideia sua?
280
00:34:51,483 --> 00:34:54,815
Nós? Ou os garçons?
281
00:34:55,150 --> 00:34:58,565
Para mim. Rocky cale a boca!
282
00:35:00,775 --> 00:35:02,399
Por que você teve que ligar para ele?
283
00:35:15,733 --> 00:35:20,315
Você conhece Sheena,
eu não te vi antes?
284
00:35:20,483 --> 00:35:25,024
Meu? Realmente? Onde?
- Na festa do Robbie?
285
00:35:25,108 --> 00:35:29,524
Talvez você tenha. Eu vou a tantas festas
286
00:35:32,816 --> 00:35:34,774
Você conhece Sheena..
- O quê?
287
00:35:35,233 --> 00:35:40,982
Seus olhos me lembram alguém.
- Meus olhos? Realmente? A quem?
288
00:35:41,691 --> 00:35:42,899
Minha avó.
289
00:35:49,566 --> 00:35:55,190
Ela está cantando ou chorando?
E posso tocar piano melhor.
290
00:35:55,233 --> 00:35:57,315
Você sabe tocar piano?
291
00:35:59,691 --> 00:36:04,399
Nasci num piano. Tenho jogado
piano desde que eu era bebê.
292
00:36:05,733 --> 00:36:10,940
Você sabe, eu tenho magia em meus dedos.
Assim que toco o piano..
293
00:36:11,025 --> 00:36:13,315
ele começa a tocar.
294
00:36:23,316 --> 00:36:24,982
Essa voz não é familiar?
295
00:36:54,858 --> 00:36:57,357
Isso foi necessário?
296
00:36:57,733 --> 00:37:04,482
A magia em seus dedos não
fazer os pianos começarem a tocar?
297
00:39:55,233 --> 00:39:59,524
♪ Pare, meu amante selvagem
298
00:39:59,816 --> 00:40:02,732
♪ Preciso te perguntar uma coisa
299
00:40:04,275 --> 00:40:08,232
♪ O que você é, garota ou mágica?
300
00:40:08,858 --> 00:40:11,899
♪ O que você é, fragrância ou veneno?
301
00:40:31,441 --> 00:40:36,024
♪ Venha, deixe-me tocar em você
302
00:40:36,108 --> 00:40:40,232
♪ Espere, meu amor selvagem
303
00:40:40,483 --> 00:40:44,482
♪ Preciso te perguntar uma coisa
304
00:41:18,816 --> 00:41:23,274
♪ Olhe para mim, sorrindo, sem saber
305
00:41:23,358 --> 00:41:27,774
♪ Estou esperando por você,
segurando meu coração
306
00:41:27,858 --> 00:41:31,065
♪ Ela parece subjugada
307
00:41:31,150 --> 00:41:36,482
♪ Mas ela tem muito a dizer
308
00:41:36,858 --> 00:41:41,357
♪ Se você disser sim,
tenho algo a dizer
309
00:41:41,441 --> 00:41:45,649
♪ Espere, meu amor selvagem
310
00:41:45,900 --> 00:41:49,649
♪ Preciso te perguntar uma coisa
311
00:41:50,441 --> 00:41:54,440
♪ O que você é, garota ou mágica?
312
00:41:54,983 --> 00:41:59,315
♪ O que você é, fragrância ou veneno?
313
00:42:24,233 --> 00:42:28,774
♪ Você não é o único
mulher bonita por perto
314
00:42:28,858 --> 00:42:33,274
♪ Por que você é o
único que está zangado?
315
00:42:33,358 --> 00:42:42,190
♪ Aquele por quem me apaixonei,
é outra pessoa
316
00:42:42,400 --> 00:42:46,940
♪ Se ela disser sim,
Vou levá-la em meus braços
317
00:42:47,025 --> 00:42:51,149
♪ Espere, meu amor selvagem
318
00:42:51,400 --> 00:42:55,065
♪ Preciso te perguntar uma coisa
319
00:42:55,650 --> 00:43:00,107
♪ O que você é, garota ou mágica?
320
00:43:00,483 --> 00:43:04,607
♪ O que você é, fragrância ou veneno?
321
00:43:05,025 --> 00:43:09,732
♪ Venha, deixe-me tocar em você
322
00:44:01,775 --> 00:44:04,357
Sobre ontem à noite, estou com vergonha.
323
00:44:06,816 --> 00:44:10,774
Eu me comportei mal com você.
324
00:44:35,150 --> 00:44:39,232
Eu queria te contar outra coisa.
325
00:44:39,483 --> 00:44:41,399
O que?
- Esse!
326
00:44:42,983 --> 00:44:44,607
Correr!
327
00:45:06,525 --> 00:45:08,232
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido!
328
00:45:12,191 --> 00:45:15,190
Pressa! O trem está prestes a partir.
- Onde guardei meu dinheiro?
329
00:45:18,900 --> 00:45:21,982
Um minuto, não sei contar
esta moeda.. muitos trocos.
330
00:45:24,775 --> 00:45:28,190
Você pode me dizer um, dois, oitavos?
331
00:45:33,358 --> 00:45:36,899
Parar!
332
00:45:43,566 --> 00:45:44,899
O trem sumiu?
333
00:45:49,400 --> 00:45:51,940
O trem se foi!
334
00:45:53,358 --> 00:45:57,357
Não chore, Señorita!
335
00:46:02,400 --> 00:46:03,899
Mas você simplesmente parou de chorar!
336
00:46:06,233 --> 00:46:10,524
Está chovendo! Não chore,
por favor! Estou com você, estou aqui! Olhar!
337
00:46:12,025 --> 00:46:18,065
Ok, eu fui embora..
foi! Aqui está o seu sino.
338
00:46:36,316 --> 00:46:39,232
O próximo trem está muito atrasado.
Para acompanhar o trem..
339
00:46:39,275 --> 00:46:44,274
amanhã de manhã em Zurique,
podemos pegar um ônibus ou alugar um carro.
340
00:46:44,358 --> 00:46:47,690
Qual seria o seu prazer?
Ônibus ou carro? Onde ela está?
341
00:46:51,650 --> 00:46:54,024
Desde que você me conheceu,
você está me assediando.
342
00:46:54,108 --> 00:46:56,399
O que você está dizendo?
- Durante toda a viagem..
343
00:46:56,483 --> 00:46:58,440
você está mastigando meu cérebro.
- Meu?
344
00:46:58,525 --> 00:47:02,232
Alguma coisa é sempre o problema com
você. Hoje perdi o trem..
345
00:47:02,316 --> 00:47:03,940
graças a você.
- Para mim?
346
00:47:04,025 --> 00:47:09,399
Desejo chegar a Zurique a tempo.
Então você segue o seu caminho, eu sigo o meu!
347
00:47:10,691 --> 00:47:14,982
Estranho! Somos companheiros de viagem,
no mesmo destino, mesmo trem.
348
00:47:15,066 --> 00:47:20,690
Por que se separar? Além disso, um homem como eu
deveria ficar com uma garota como você.
349
00:47:20,775 --> 00:47:28,232
Errado! Uma garota como eu não precisa
um cara como você. Pare de me perseguir!
350
00:47:41,191 --> 00:47:44,732
Eu vou costurar. Eu tenho um tópico
e agulha. Vou comprar um vestido novo para você.
351
00:49:25,108 --> 00:49:26,899
No que você se meteu?
352
00:49:26,983 --> 00:49:29,732
Eu disse para você não me perseguir!
Quem você pensa que é?
353
00:49:32,233 --> 00:49:35,607
O que você pensa de si mesmo?
Eu não estava perseguindo você.
354
00:49:35,691 --> 00:49:36,774
E eu não gosto de tocar em você.
355
00:49:36,858 --> 00:49:39,107
Graças às suas estrelas eu vim
na hora certa.
356
00:49:39,191 --> 00:49:42,399
Caso contrário, você estaria na prisão.
Eu a ajudo e ela diz isso.
357
00:49:42,483 --> 00:49:44,815
Ei, leve-a embora!
358
00:50:30,775 --> 00:50:33,482
O que você disse?
359
00:50:37,108 --> 00:50:38,774
Eu me empolguei.
360
00:50:40,691 --> 00:50:42,524
Não importa, Señorita, não importa.
361
00:50:42,608 --> 00:50:45,524
Em lugares grandes,
coisas tão pequenas acontecem.
362
00:50:46,733 --> 00:50:53,024
O que há com essa Señorita?
- Minha primeira namorada era da Espanha.
363
00:50:55,025 --> 00:51:00,690
Por que você terminou com ela?
- Ela odiava os índios.
364
00:51:03,691 --> 00:51:08,815
Você gosta de índios, não é?
- Quando chegaremos a Zurique?
365
00:51:08,900 --> 00:51:12,315
O que há em Zurique?
Esta é a verdadeira Europa!
366
00:51:13,733 --> 00:51:19,524
Tão lindo, tão lindo. Às vezes,
Receio que possa ficar sujo.
367
00:51:21,025 --> 00:51:23,649
Aqui pela primeira vez?
- Sim.
368
00:51:23,733 --> 00:51:27,274
Você dirigirá mais rápido?
- Qual é a pressa Señorita?
369
00:51:27,358 --> 00:51:31,857
O trem sai de Zurique às 11h30 de amanhã.
Temos uma noite inteira e meio dia.
370
00:51:31,941 --> 00:51:33,940
Estaremos lá na hora certa.
- Mesmo assim, se pudéssemos..
371
00:51:36,066 --> 00:51:39,024
O que tinha que acontecer, aconteceu.
Agora você está comigo.
372
00:51:39,108 --> 00:51:41,107
Nada pode dar errado.
373
00:51:54,983 --> 00:51:58,607
A Europa é melhor percorrida a pé.
374
00:52:07,150 --> 00:52:12,065
Só nós quatro.
Chutki está muito à frente de sua idade.
375
00:52:13,191 --> 00:52:19,065
E a mãe é mais amiga do que mãe.
Então nunca senti necessidade de um amigo.
376
00:52:21,441 --> 00:52:26,607
Você não pode viver o resto da sua vida
com amigos. Uma hora ou outra..
377
00:52:26,691 --> 00:52:31,607
você vai precisar de alguém que
passará por você por toda a sua vida.
378
00:52:34,441 --> 00:52:38,065
Não posso mais andar. Estou cansado.
- Eu te pego nos braços?
379
00:52:38,525 --> 00:52:44,690
Não posso pagar um hotel. Vamos tentar
aquela casa. Poderíamos encontrar alojamento.
380
00:52:54,650 --> 00:52:57,649
Vir. Arranjos
pois a noite acabou.
381
00:53:04,733 --> 00:53:06,440
Qual é o seu quarto?
382
00:53:09,358 --> 00:53:13,315
A situação é mais ou menos assim.
Só há um quarto.
383
00:53:15,233 --> 00:53:19,232
E passamos a noite no mesmo
quarto? Você presume algo assim?
384
00:53:19,941 --> 00:53:23,107
Quão atraente!
- Não é tão atraente..
385
00:53:23,191 --> 00:53:27,690
Não vou ficar aqui nem mais um minuto.
- Você fica com a cama. Eu fico com o sofá.
386
00:53:27,775 --> 00:53:29,857
Sem problemas.
- Sem chance. Estou indo embora!
387
00:53:32,400 --> 00:53:36,982
Eu não estou brincando. Eu estou indo embora.
- E vou ficar com a cama só para mim?
388
00:54:24,233 --> 00:54:26,899
Tão legal.. tão romântico!
389
00:54:28,150 --> 00:54:32,399
E essas cortinas.. tão lindas!
390
00:54:33,733 --> 00:54:35,732
E a vista!
391
00:54:37,525 --> 00:54:38,774
Sem cavalos?
392
00:54:39,733 --> 00:54:42,690
Está tão quente aqui.
393
00:54:43,150 --> 00:54:46,732
Você tem um incêndio aceso.
394
00:54:48,566 --> 00:54:53,232
Garantido. Você tem um
grande senso de escolha.
395
00:54:54,483 --> 00:55:00,065
Você não poderia encontrar um melhor
lugar para passar a noite, certo?
396
00:55:04,108 --> 00:55:05,940
Estávamos conseguindo um quarto agradável.
397
00:55:06,316 --> 00:55:11,149
Mas você prefere passar a noite com
eu nos estábulos. Não na sala.
398
00:55:14,775 --> 00:55:18,815
Comer.
- Não estou com fome.
399
00:55:21,025 --> 00:55:25,274
Tudo bem. Não coma.
Como estou incomodado?
400
00:56:01,566 --> 00:56:03,899
Coma.
401
00:56:04,900 --> 00:56:06,815
eu te disse. Não estou com fome.
402
00:56:08,441 --> 00:56:09,690
Vamos agora. Comer.
403
00:56:15,691 --> 00:56:17,107
O que você disse?
404
00:56:22,566 --> 00:56:25,024
Eu me empolguei.
405
00:56:27,608 --> 00:56:33,232
Deixa para lá. Em lugares grandes,
coisas tão pequenas acontecem.
406
00:56:35,066 --> 00:56:39,107
Você estava certa, Señorita.
O espírito de aventura neste celeiro..
407
00:56:39,191 --> 00:56:43,274
você nunca poderia desfrutar naquela sala.
- Mas como chegamos a Zurique?
408
00:56:43,358 --> 00:56:48,815
Não, não Zurique. Amanhã à noite,
embarcamos em Berna. Amanhã de manhã..
409
00:56:48,900 --> 00:56:52,065
pegamos o primeiro ônibus às oito.
Eu descobri tudo.
410
00:56:55,775 --> 00:56:58,274
Agora, nada pode dar errado.
411
00:57:26,108 --> 00:57:28,274
O que é isso?
- Vida.
412
00:57:32,691 --> 00:57:35,232
Você não tem vergonha de beber
na presença de uma senhora?
413
00:57:35,650 --> 00:57:39,149
Melhor do que morrer antes da senhora!
Se você deseja viver..
414
00:57:39,233 --> 00:57:43,149
você também deveria beber um pouco, señorita.
- Não se atreva a chegar perto de mim.
415
00:57:43,316 --> 00:57:45,607
Tudo bem, não.
416
00:57:58,566 --> 00:58:02,482
Te vejo amanhã
manhã se você ainda estiver vivo.
417
00:58:02,816 --> 00:58:04,982
Até então, boa noite.
418
00:59:00,983 --> 00:59:04,649
♪ Posso brincar?
- Ah, não!
419
00:59:04,733 --> 00:59:08,315
♪ Posso tentar uma pirueta?
- Ah, não!
420
00:59:08,400 --> 00:59:11,690
♪ Que tal um beijo?
- Bondade! Não!
421
00:59:11,775 --> 00:59:18,524
♪ Deixe-me voar com o vento
422
00:59:18,858 --> 00:59:25,274
♪ Deus! Ajude-me
423
01:00:22,025 --> 01:00:28,815
♪ O frio no
a brisa incendeia meu corpo
424
01:00:29,358 --> 01:00:33,149
♪ sinto que...
425
01:00:33,275 --> 01:00:36,232
♪ fazendo amor com você
426
01:00:36,525 --> 01:00:39,982
♪ Isso nunca aconteceu antes
427
01:00:40,066 --> 01:00:43,524
♪ Dei meu primeiro passo
428
01:00:43,608 --> 01:00:50,107
♪ Deixe-me voar com o vento
429
01:00:50,691 --> 01:00:57,899
♪ Deus! Ajude-me
430
01:00:58,525 --> 01:01:02,149
♪ Posso brincar?
- Ah, não!
431
01:01:02,233 --> 01:01:05,857
♪ Posso tentar uma pirueta?
- Ah, não!♪
432
01:01:05,941 --> 01:01:09,899
♪ Me dá um beijo?
- Bondade! Não!
433
01:01:35,400 --> 01:01:42,232
♪ Onde você pensa que está indo,
minha querida, meu amor?
434
01:01:42,650 --> 01:01:49,857
♪ Você é uma garota bonita.
Sou um jovem bonito
435
01:01:49,941 --> 01:01:53,815
♪ Venha para meu abraço
436
01:01:53,900 --> 01:01:57,024
♪ Deixe-me segurar você nos meus olhos
437
01:01:57,108 --> 01:02:04,024
♪ Ah, estou bêbado
438
01:02:04,233 --> 01:02:10,899
♪ Deus! Ajude-me
439
01:02:11,858 --> 01:02:15,440
♪ Posso brincar?
- Ah, não!
440
01:02:15,525 --> 01:02:19,232
♪ Posso tentar uma pirueta?
- Ah, não!♪
441
01:02:19,316 --> 01:02:22,732
♪ Me dá um beijo?
- Bondade! Não!
442
01:02:22,816 --> 01:02:29,649
♪ Ah, estou em êxtase
443
01:02:29,858 --> 01:02:36,732
♪ Deus! Ajude-me
444
01:03:33,941 --> 01:03:36,857
De manhã,
você está ainda mais bonita.
445
01:03:46,650 --> 01:03:48,065
Como cheguei aqui?
446
01:03:50,233 --> 01:03:53,649
Comigo. Noite passada.
447
01:03:54,900 --> 01:03:57,440
eu não acho que você
já bebeu antes.
448
01:03:59,191 --> 01:04:00,899
E você bebeu demais.
449
01:04:02,441 --> 01:04:03,649
Tenha isso.
450
01:04:05,775 --> 01:04:07,607
O que aconteceu ontem à noite?
451
01:04:10,316 --> 01:04:17,274
O que aconteceu ontem à noite,
estava prestes a acontecer..
452
01:04:20,150 --> 01:04:24,024
Mas eu não imaginei
aconteceria desta forma.
453
01:04:24,775 --> 01:04:28,190
Diga-me a verdade, Raj!
O que aconteceu ontem à noite?
454
01:04:28,733 --> 01:04:31,190
Como posso responder a esta pergunta, Simran?
455
01:04:32,441 --> 01:04:39,357
Olhe, olhe nos meus olhos.
Meus olhos não estão dizendo a verdade?
456
01:04:41,483 --> 01:04:44,815
Não! Isso nunca poderia ter acontecido.
457
01:04:46,566 --> 01:04:51,024
Isso nunca poderia ter acontecido.
- Foi exatamente isso que aconteceu, Simran.
458
01:04:53,275 --> 01:04:56,232
Quem pode impedir o que está para acontecer?
459
01:04:56,608 --> 01:04:59,399
Você está mentindo! Você está mentindo,
não é você?
460
01:04:59,483 --> 01:05:02,607
Não, Simran.
- Por favor, me diga que você está mentindo.
461
01:05:03,525 --> 01:05:08,690
Por favor! - Garantido! Estou mentindo,
meus olhos estão mentindo.
462
01:05:09,816 --> 01:05:12,274
Mas será que essas mordidas de amor estão mentindo?
463
01:05:14,191 --> 01:05:15,357
Falar!
464
01:05:15,816 --> 01:05:18,440
Diga-me Simran! Estes são seus?
Ou de outra pessoa?
465
01:05:18,983 --> 01:05:23,232
Não chore! Eu só estava brincando.
466
01:05:23,275 --> 01:05:27,149
Isso não é real!
Olhar! Usei seu batom.
467
01:05:29,233 --> 01:05:32,899
Você só teve um a mais,
e você estava todo molhado.
468
01:05:32,983 --> 01:05:36,565
eu não tinha opções. eu tive que trazer
você aqui. Eu juro, só estou brincando.
469
01:05:36,858 --> 01:05:38,274
Você estava sozinho na cama.
Eu dormi lá fora.
470
01:05:38,358 --> 01:05:40,232
Só estou brincando! Juro!
471
01:05:40,316 --> 01:05:43,982
Não chore, não.
472
01:05:49,400 --> 01:05:57,190
Eu sei o que você pensa de mim.
Você acha que sou um perdulário.
473
01:05:58,858 --> 01:06:05,107
Não sou uma escória, Simran.
Eu sou hindustani.
474
01:06:06,233 --> 01:06:09,649
E eu sei que honra
significa para a mulher hindustani.
475
01:06:11,066 --> 01:06:17,107
Nem nos meus sonhos posso imaginar
fazendo isso com você. Confie em mim, Simran.
476
01:06:17,650 --> 01:06:25,149
Estou dizendo a verdade. Ontem à noite,
nada aconteceu. Apenas uma piada.
477
01:06:35,691 --> 01:06:39,774
Por favor, nunca brinque com isso.
Você não sabe o que eu teria feito.
478
01:06:40,233 --> 01:06:41,690
Por favor, sem piadas como essa.
479
01:06:43,858 --> 01:06:47,607
eu prometo nunca
conte uma piada como essa novamente.
480
01:07:11,441 --> 01:07:14,857
Troque-se. Rápido.
Temos que pegar o ônibus.
481
01:07:15,525 --> 01:07:18,024
Posso pegar minha camisa de volta?
482
01:07:36,233 --> 01:07:39,482
Quinze minutos antes do ônibus
folhas. Você quer comer alguma coisa?
483
01:07:41,316 --> 01:07:43,940
Não, não estou com fome.
484
01:07:50,191 --> 01:07:52,690
Vamos, vamos dar uma olhada lá dentro.
- As igrejas não valem a pena dar uma olhada.
485
01:07:52,775 --> 01:07:53,899
Eu não vou.
486
01:08:00,275 --> 01:08:02,232
Prossiga. Dê uma olhada.
487
01:08:42,441 --> 01:08:44,774
O que?
- Se apresse. Vamos perder o ônibus.
488
01:09:19,983 --> 01:09:24,524
Devemos nós?
- Por que não sai depois do chá?
489
01:09:29,108 --> 01:09:33,607
O que você pediu?
- Você não deveria falar sobre isso.
490
01:09:34,858 --> 01:09:37,524
Então você deve ter certeza
recebendo o que você pediu.
491
01:09:38,525 --> 01:09:43,232
Tudo o que alguém procura com um
coração puro, certamente é dado.
492
01:09:46,233 --> 01:09:48,065
Prossiga. Estarei de volta em um minuto.
- O que aconteceu?
493
01:09:48,150 --> 01:09:50,274
Prossiga. Eu vou me juntar a você.
494
01:10:02,316 --> 01:10:05,190
Eu sou Raj.
495
01:10:06,191 --> 01:10:10,482
Sinto muito, não sei como orar.
Mas não quero nada para mim.
496
01:10:13,483 --> 01:10:19,982
Mas aquela garota Simran,
ela é legal. Muito bom de coração.
497
01:10:20,733 --> 01:10:23,482
Dê a ela tudo o que ela pediu.
498
01:10:38,358 --> 01:10:39,857
Onde você esteve?
499
01:10:42,775 --> 01:10:44,357
Na igreja?
500
01:10:55,900 --> 01:10:59,524
Meia colher de chá de açúcar, uma colher
de leite, um pouco de creme. Seu café.
501
01:11:01,858 --> 01:11:05,149
Você quer um cartão postal para enviar para casa?
- Cartão postal? Para casa?
502
01:11:05,233 --> 01:11:08,857
Se esse cartão postal chegar em casa,
meu pai vai me dar por morto.
503
01:11:09,983 --> 01:11:12,399
Quando você falou sério pela última vez?
- Até agora, nunca.
504
01:11:12,483 --> 01:11:15,857
Se alguma vez, isso acontecerá apenas uma vez.
- Quando?
505
01:11:17,191 --> 01:11:18,899
Quando estou apaixonado.
506
01:11:20,108 --> 01:11:23,940
Um garoto como você nunca se apaixonou?
- Tive muitos casos.
507
01:11:24,108 --> 01:11:28,274
Mas nunca estive apaixonado, Señorita.
Nunca encontrei um
508
01:11:28,858 --> 01:11:30,607
Que tipo de garota
você está procurando?
509
01:11:31,900 --> 01:11:33,607
Quer que eu te conte?
510
01:11:35,066 --> 01:11:37,482
No momento em que olho para ela..
511
01:11:37,566 --> 01:11:42,482
todos os desejos do meu coração,
todos os meus sonhos ganharão vida.
512
01:11:44,191 --> 01:11:53,232
Nunca aconteceu. Mas agora eu ouço
uma voz, por trás das nuvens, chamando.
513
01:11:54,316 --> 01:11:59,815
Ela é uma estranha, um rosto que eu nunca vi
visto antes. Quando as nuvens se separarão?
514
01:12:04,108 --> 01:12:08,107
Isso nunca aconteceu com você?
- Não.
515
01:12:08,775 --> 01:12:12,899
Nenhum estranho jamais invadiu seus sonhos?
516
01:12:13,650 --> 01:12:16,899
Não há lugar para estranhos em meus sonhos.
517
01:12:19,816 --> 01:12:21,815
estou noivo para casar.
518
01:12:27,233 --> 01:12:30,399
Noivo para casar?
- Sim.
519
01:12:32,066 --> 01:12:35,357
Onde está o noivo? Em Londres?
- Não, na Índia.
520
01:12:35,441 --> 01:12:37,440
Visual?
521
01:12:38,525 --> 01:12:41,690
Não sei. Nunca o vi.
522
01:12:43,816 --> 01:12:48,107
Você nunca viu o
cara, você vai se casar?
523
01:12:48,400 --> 01:12:53,982
Não é necessário. Meu pai tem
o vi. O filho de seu amigo.
524
01:12:54,941 --> 01:13:03,065
Você vai passar sua vida
com alguém que você nunca conheceu?
525
01:13:04,025 --> 01:13:06,857
Um completo estranho?
526
01:13:08,275 --> 01:13:15,107
É assim que acontece conosco.
- E você está feliz com essa decisão?
527
01:13:26,733 --> 01:13:28,232
O trem está aqui.
528
01:14:13,650 --> 01:14:19,607
Lindas fotografias. Envie-me um conjunto de
cópias. E as fotos do seu casamento também.
529
01:14:19,816 --> 01:14:23,649
Você não estará lá no meu casamento?
- Quem vai viajar até agora?
530
01:14:23,733 --> 01:14:28,357
Sheena, você deve!
- Só brincando. Claro, eu irei.
531
01:14:28,441 --> 01:14:33,732
Preciso dar uma olhada no seu noivo.
Quem sabe com que idiota ela vai se casar?
532
01:14:37,400 --> 01:14:41,149
Você deixou cair isso.
533
01:15:18,275 --> 01:15:20,940
O que aconteceu? Por que são
você está olhando assim?
534
01:15:21,941 --> 01:15:25,274
Tenho algo para lhe contar, Simran.
535
01:15:26,275 --> 01:15:27,565
Prossiga.
536
01:15:29,525 --> 01:15:31,940
Estou apaixonado por você.
537
01:15:51,233 --> 01:15:53,482
Basta olhar para o seu rosto.
538
01:15:55,733 --> 01:15:57,899
Você pensou que eu estava dizendo a verdade?
539
01:15:59,608 --> 01:16:03,065
Estranho Simran! Você tem
me conhece há tanto tempo..
540
01:16:03,150 --> 01:16:09,149
e você ainda não consegue me entender?
Lembrar? Nunca falei sério.
541
01:16:12,650 --> 01:16:18,024
Todo esse amor, etc. está além de mim.
Ainda não consegui entender..
542
01:16:18,108 --> 01:16:22,274
como alguns homens passam a vida inteira
com uma garota!
543
01:16:22,358 --> 01:16:24,274
É um mundo cheio de mulheres bonitas.
544
01:16:24,691 --> 01:16:29,232
Alguém tem olhos lindos, alguém
tem lábios bonitos, alguém tem cabelo bonito..
545
01:16:29,275 --> 01:16:35,565
Vocês, meninos, são todos iguais.
- Mas você está acima de todos nós.
546
01:16:36,900 --> 01:16:44,565
Você está prestes a passar uma vida inteira
com alguém que você nem viu.
547
01:16:45,983 --> 01:16:49,732
Isso deve ser amor verdadeiro.
548
01:16:57,108 --> 01:17:01,440
Esqueça. Pense por um momento,
e se você estiver apaixonado por alguém?
549
01:17:01,608 --> 01:17:05,649
quero dizer, imagine que você está apaixonado
com alguém que você conheceu nesta viagem..
550
01:17:05,733 --> 01:17:11,232
por que alguém? Diga que você está apaixonado
comigo, e eu também estou apaixonado por você.
551
01:17:14,525 --> 01:17:21,357
Então o que você fará? Você vai
voltar para se casar com aquele estranho?
552
01:17:22,691 --> 01:17:26,774
Ou você terá o
coragem de ter um caso comigo?
553
01:17:30,025 --> 01:17:31,524
O que você vai fazer?
554
01:17:41,108 --> 01:17:46,274
Não quero perder o trem novamente.
- Quero sentir falta de novo e de novo.
555
01:17:47,108 --> 01:17:50,482
O que?
- Nada.
556
01:17:55,233 --> 01:17:59,774
Se ela está apaixonada por mim,
ela vai se virar.
557
01:18:03,900 --> 01:18:12,815
Vez!
558
01:19:02,441 --> 01:19:07,190
De volta a Londres. Como um mês
passou, eu nem percebi.
559
01:19:33,025 --> 01:19:38,940
Raj, você não me deu seu endereço.
Vou te enviar meu convite de casamento.
560
01:19:39,025 --> 01:19:40,482
Você virá, não é?
561
01:19:43,025 --> 01:19:45,524
Não, eu não irei.
562
01:20:13,233 --> 01:20:20,399
♪ O que aconteceu..
563
01:20:21,108 --> 01:20:24,482
♪ meu coração?
564
01:20:25,233 --> 01:20:34,440
♪ Eu perdi?
565
01:20:35,150 --> 01:20:42,357
♪ O que aconteceu com meu coração?
566
01:20:42,650 --> 01:20:49,857
♪ Onde eu o perdi?
567
01:21:04,983 --> 01:21:09,232
♪ Você está apaixonado, meu amor
568
01:21:09,775 --> 01:21:14,065
♪ Tente recusar um milhão de vezes,
mas você está apaixonado
569
01:21:14,566 --> 01:21:19,149
♪ Você está apaixonado, meu amor
570
01:21:19,358 --> 01:21:23,815
♪ Tente recusar um milhão de vezes,
mas você está apaixonado
571
01:21:23,900 --> 01:21:28,690
♪ Querido, isso é amor
572
01:21:38,525 --> 01:21:42,815
♪ Você está apaixonado, meu amor
573
01:21:43,275 --> 01:21:47,690
♪ Tente recusar um milhão de vezes,
mas você está apaixonado
574
01:21:47,775 --> 01:21:52,774
♪ Querido, isso é amor
575
01:22:17,150 --> 01:22:21,857
♪ Você não se importou em se virar..
576
01:22:21,941 --> 01:22:26,107
♪ mas eu ainda estava esperando
577
01:22:26,733 --> 01:22:31,399
♪ Na hora que eu quis te impedir..
578
01:22:31,691 --> 01:22:35,232
♪ ..você estava muito longe
579
01:22:35,733 --> 01:22:40,232
♪ O que aconteceu?
- ♪ eu nem sei
580
01:22:40,400 --> 01:22:44,815
♪ Por que meu coração...
- ♪ Apaixonado?
581
01:22:45,566 --> 01:22:49,857
♪ Você está apaixonado, meu amor
582
01:22:50,358 --> 01:22:54,607
♪ Tente recusar um milhão de vezes,
mas você está apaixonado
583
01:22:55,191 --> 01:22:59,690
♪ Você está apaixonado, meu amor
584
01:23:00,025 --> 01:23:04,315
♪ Tente recusar um milhão de vezes,
mas você está apaixonado
585
01:23:04,400 --> 01:23:09,482
♪ Querido, isso é amor
586
01:23:43,150 --> 01:23:47,649
♪ Ah, hora! Pare, espere..
587
01:23:47,941 --> 01:23:51,857
♪ retroceder
588
01:23:52,691 --> 01:23:57,399
♪ Eu me deixei para trás..
589
01:23:57,650 --> 01:24:01,399
♪ ..na encruzilhada da vida
590
01:24:01,733 --> 01:24:06,274
♪ Onde estou?
- Onde você está?
591
01:24:06,441 --> 01:24:10,940
♪ O que é isso?
- Magia
592
01:24:11,275 --> 01:24:15,815
♪ Você está apaixonado, meu amor
593
01:24:16,400 --> 01:24:20,774
♪ Tente recusar um milhão de vezes,
mas você está apaixonado
594
01:24:21,191 --> 01:24:25,607
♪ Você está apaixonado, meu amor
595
01:24:26,025 --> 01:24:30,274
♪ Tente recusar um milhão de vezes,
mas você está apaixonado
596
01:24:30,358 --> 01:24:35,440
♪ Querido, isso é amor
597
01:25:10,608 --> 01:25:16,607
♪ O que aconteceu..
598
01:25:17,525 --> 01:25:21,065
♪ meu coração?
599
01:25:21,816 --> 01:25:28,024
♪ Meu coração sempre esteve comigo
600
01:25:28,566 --> 01:25:31,190
♪ Eu perdi?
601
01:25:32,066 --> 01:25:35,607
♪ Eu perdi o controle
602
01:25:52,983 --> 01:25:56,190
Mãe, você se lembra do sonho
sobre o que escrevi no meu diário?
603
01:25:57,525 --> 01:26:01,024
Esse rosto que eu imaginei
segurando em minhas mãos?
604
01:26:02,233 --> 01:26:05,149
Aquele que eu queria enfrentar.
605
01:26:05,983 --> 01:26:08,940
Eu o encontrei!
606
01:26:09,566 --> 01:26:10,815
O que?
607
01:26:12,316 --> 01:26:16,940
O que você está dizendo, Simi?
- Sim mãe. Quando eu estava saindo..
608
01:26:17,108 --> 01:26:19,899
eu estava claro sobre o que
eu estava saindo da vida.
609
01:26:20,316 --> 01:26:25,607
Durante um mês, eu quis ser tão
feliz quanto pude. Aí eu voltaria..
610
01:26:25,816 --> 01:26:30,649
e ir para o meu país para
passar a vida inteira com um estranho.
611
01:26:31,233 --> 01:26:36,565
eu tinha chegado a um acordo com o meu
destino, mãe. Mas pouco eu sabia..
612
01:26:37,108 --> 01:26:41,940
isso estava reservado para mim.
Como uma tempestade ele veio..
613
01:26:42,483 --> 01:26:45,565
e ele me varreu como uma folha caída.
614
01:26:49,066 --> 01:26:53,190
O amor é assim, assim, assim,
eu tinha lido, eu tinha ouvido falar..
615
01:26:53,441 --> 01:26:57,899
Mas eu nunca entendi. Quando, para o
primeira vez, ele me ofereceu a mão.
616
01:27:04,233 --> 01:27:07,982
Eu ainda não entendi.
fiquei tanto tempo com ele..
617
01:27:08,441 --> 01:27:14,232
ainda assim eu não entendi nada.
Mas hoje, quando estávamos nos separando..
618
01:27:15,233 --> 01:27:19,357
pela primeira vez eu senti
isso depois desse momento..
619
01:27:20,150 --> 01:27:24,232
Não vou vê-lo nunca mais.
Continuei olhando para trás. Ele estava indo embora..
620
01:27:24,816 --> 01:27:30,274
eu queria impedi-lo, eu queria dizer
alguma coisa, eu queria ouvir alguma coisa..
621
01:27:31,900 --> 01:27:37,732
Mas ele não parou. Então eu entendi.
Assim é o amor
622
01:27:38,733 --> 01:27:46,024
E para ele, entreguei todos os meus sonhos.
Nem sei se ele me ama.
623
01:27:47,025 --> 01:27:53,607
Tudo que sei é que para mim ele é a vida.
Nunca poderei ser de mais ninguém, mãe.
624
01:28:10,483 --> 01:28:13,607
Você está acordado? Simi e
estive conversando.
625
01:28:13,858 --> 01:28:17,524
Ela está de volta depois de tanto tempo.
Até perdi a noção do tempo.
626
01:28:33,650 --> 01:28:38,690
Eu lhe disse para não trair minha confiança.
627
01:28:40,983 --> 01:28:46,399
Recebi uma promessa sua.
E você me enganou?
628
01:28:46,775 --> 01:28:49,232
Não Babuji..
- Ouça, primeiro pergunte a ela.
629
01:28:49,275 --> 01:28:51,149
Não quero ouvir nada!
630
01:28:53,608 --> 01:28:58,274
Pacote. Amanhã de manhã,
partimos para a Índia.
631
01:29:00,400 --> 01:29:02,274
Para sempre!
632
01:29:07,691 --> 01:29:09,274
Deixe-a chorar.
633
01:29:10,233 --> 01:29:13,024
Ela escreveu isso em seu próprio destino.
634
01:29:14,108 --> 01:29:18,440
Ela terá que aprender por si mesma
como superar isso. Deixe-a chorar.
635
01:29:55,441 --> 01:29:57,857
Qual o nome dela?
-Simran.
636
01:30:00,066 --> 01:30:01,732
Que garota, papai?
637
01:30:03,191 --> 01:30:05,690
Aquele cujo rosto
você vê na lua.
638
01:30:08,275 --> 01:30:09,357
Eu não sou um deles..
639
01:30:09,441 --> 01:30:12,399
que vai ficar louco por uma garota.
- Sim, esqueci!
640
01:30:12,483 --> 01:30:14,774
Alguns têm bons lábios,
alguns têm olhos lindos..
641
01:30:18,650 --> 01:30:21,440
Mora onde?
- Quem, papai?
642
01:30:22,941 --> 01:30:24,482
Este... Simran.
643
01:30:30,233 --> 01:30:34,524
Não sei.
- Como ela está?
644
01:30:35,525 --> 01:30:36,982
Muito adorável.
645
01:30:39,233 --> 01:30:40,607
Então qual é o problema?
646
01:30:42,191 --> 01:30:48,774
O problema é que ela está prestes a se casar.
- Que tal parar o casamento?
647
01:30:50,108 --> 01:30:53,815
Na sua época era diferente.
Os tempos mudaram.
648
01:30:55,525 --> 01:31:00,482
O amor ainda é chamado de 'amor'. Isso tem
nunca mudou, nem nunca mudará.
649
01:31:03,525 --> 01:31:07,399
Ela vai ser de outra pessoa.
- A noiva vai até o homem..
650
01:31:07,483 --> 01:31:12,857
quem a traz para casa. eu não fui pai
você tocar aquele violino. Nós não estamos
651
01:31:13,400 --> 01:31:15,732
aqueles que olham para a lua.
Você alcança a lua..
652
01:31:15,816 --> 01:31:18,357
..você a traz para casa. Ir!
653
01:31:19,025 --> 01:31:22,649
E volte para casa apenas
com sua noiva. Pegue?
654
01:32:05,983 --> 01:32:09,024
Perdido. A filha vai se casar.
655
01:32:09,108 --> 01:32:11,232
Eles esgotaram e se mudaram para Punjab.
656
01:32:39,983 --> 01:32:41,399
Estou indo, Simran.
657
01:32:43,900 --> 01:32:45,232
Estou chegando!
658
01:33:45,525 --> 01:33:50,857
♪ Quando as meninas vão para a margem do rio,
você ouvirá o toque das tornozeleiras deles
659
01:33:51,191 --> 01:33:53,732
♪ Quando a mostarda madura
balança nas fazendas..
660
01:33:53,816 --> 01:33:57,399
♪ você saberá que um ano se passou
661
01:33:58,358 --> 01:34:03,774
♪ Venha hoje, venha com um sorriso,
traga-me uma música, eu estava esperando..
662
01:34:03,858 --> 01:34:09,232
♪ pelo apito de
o trem barulhento
663
01:34:09,316 --> 01:34:14,565
♪ Venha para casa, andarilho,
seu companheiro acena
664
01:34:14,650 --> 01:34:18,357
♪ Venha para casa, andarilho
665
01:34:20,566 --> 01:34:25,232
♪ Sua terra acena
666
01:34:44,233 --> 01:34:45,899
Abençoe-me, Ma-ji.
667
01:34:55,691 --> 01:34:58,232
Não, Ma-ji.
668
01:35:00,816 --> 01:35:08,357
Filho, 20 anos
Eu segurei essas lágrimas.
669
01:35:12,108 --> 01:35:17,232
Hoje eles não vão parar, filho.
Hoje não.
670
01:35:23,275 --> 01:35:25,190
Simran, meu filho.
671
01:35:25,816 --> 01:35:28,649
Minha boneca.
672
01:35:29,525 --> 01:35:35,190
Como você tem estado?
- Eu não mudei nada!
673
01:35:35,775 --> 01:35:40,232
Você é tia da noiva agora!
É hora de encontrar um bom noivo para você.
674
01:35:40,316 --> 01:35:43,190
Lajjo, estou pronto para tudo
esses anos! Mas nesta aldeia..
675
01:35:43,233 --> 01:35:45,857
não há ninguém que seja
combinar para mim. Então o que eu faço?
676
01:35:46,066 --> 01:35:49,190
Para mim, acho que vai
tem que ser estrangeiro!
677
01:35:49,233 --> 01:35:52,774
Você não mudou nada.
- Nem um pouco!
678
01:35:53,941 --> 01:35:58,357
Você nos deixou esperando.
De qualquer forma, antes tarde do que nunca.
679
01:35:58,441 --> 01:36:02,024
Esposa, você pode nos dar licença por um momento?
- Se perder.
680
01:36:03,525 --> 01:36:09,107
Vamos. Baldev, quem é esse? Vá em frente..
681
01:36:09,650 --> 01:36:12,982
Você não sabe? Minha filha Preeti.
682
01:36:13,066 --> 01:36:17,232
Irmã de Kuljit.
- Que você viva muito.
683
01:36:18,191 --> 01:36:22,357
Maravilhoso, não é? Em 20 anos,
toda a geração atingiu a maioridade.
684
01:36:22,441 --> 01:36:24,274
Ela é linda.
- Filha do pai, certo?
685
01:36:24,358 --> 01:36:25,982
Se perder!
686
01:36:26,525 --> 01:36:28,524
Onde está Kuljit?
- Sim, onde está Kuljit?
687
01:36:28,608 --> 01:36:31,774
Bhaiyya (irmão) saiu para caçar.
Ele deve voltar em breve.
688
01:36:55,483 --> 01:37:00,482
Meus respeitos.
- Que você viva muito, filho.
689
01:37:02,025 --> 01:37:06,232
É um rapaz forte de Punjab.
- De quem ele é filho, afinal?
690
01:37:06,316 --> 01:37:07,732
Se perder!
691
01:37:07,816 --> 01:37:10,940
Venha, o café da manhã está pronto.
- Sim, rápido. Estou faminto!
692
01:37:11,025 --> 01:37:13,357
Vamos, crianças.
693
01:37:13,441 --> 01:37:18,065
Para você, para você e para você.
694
01:37:18,233 --> 01:37:20,524
Você deve me levar para sair
amanhã de manhã.
695
01:37:20,608 --> 01:37:22,357
Claro Didi (irmã).
696
01:37:51,775 --> 01:37:54,815
Crianças, a vovó quer
todos lá embaixo.
697
01:38:15,150 --> 01:38:21,232
Você sabe, Simi, quando eu era criança,
meu pai me contaria..
698
01:38:21,983 --> 01:38:28,982
não há diferença entre o homem
e mulher. Todos têm direitos iguais.
699
01:38:30,316 --> 01:38:36,190
Toda a minha infância, vivi acreditando
é verdade. Mas conforme fui crescendo..
700
01:38:36,983 --> 01:38:39,940
percebi que mentira isso é..
701
01:38:41,816 --> 01:38:44,565
não me deram educação,
porque era mais importante..
702
01:38:44,650 --> 01:38:50,024
que meus irmãos sejam educados.
Esse foi meu primeiro sacrifício.
703
01:38:51,566 --> 01:38:56,190
Então, a cada passo, às vezes
como filha, às vezes como irmã..
704
01:38:56,525 --> 01:38:59,565
às vezes como esposa..
Continuei sacrificando minha própria felicidade.
705
01:39:01,941 --> 01:39:04,190
Mas uma vez que você nasceu..
706
01:39:04,858 --> 01:39:08,149
quando eu segurei você em meu
mãos pela primeira vez..
707
01:39:09,358 --> 01:39:17,690
Eu fiz uma promessa de nunca deixar acontecer
para minha filha, o que aconteceu comigo.
708
01:39:19,025 --> 01:39:24,565
Não há mais sacrifícios a cada passo
como filha, como irmã, como esposa.
709
01:39:25,316 --> 01:39:30,190
E daí se ela for uma menina?
Ela viveria sua vida como desejasse.
710
01:39:30,608 --> 01:39:36,357
Ela teria sua cota de felicidade.
Mas eu estava errado, Simran.
711
01:39:37,150 --> 01:39:41,940
eu tinha até esquecido que uma mulher
não tem o direito nem de fazer promessas.
712
01:39:42,900 --> 01:39:49,232
Ela nasceu para ser sacrificada
para seus homens. Para suas mulheres..
713
01:39:49,275 --> 01:39:53,565
os homens nunca farão sacrifícios,
nem jamais farão sacrifícios.
714
01:39:54,650 --> 01:40:00,857
Portanto eu, sua mãe, venho para
tire de você, sua própria felicidade.
715
01:40:03,150 --> 01:40:05,440
Esqueça-o, meu filho. Esquecer.
716
01:40:05,525 --> 01:40:10,815
Porque seu pai
não vai se importar com suas lágrimas.
717
01:40:12,525 --> 01:40:17,149
Para a felicidade de todos,
eu te imploro.
718
01:40:19,191 --> 01:40:22,940
Esqueça-o, meu filho.
719
01:40:40,108 --> 01:40:41,732
Você está certa, mãe.
720
01:40:43,066 --> 01:40:50,857
Tão ingênuo da minha parte. eu não
nem sei se ele me ama.
721
01:40:52,650 --> 01:40:58,482
E afinal, Babuji é meu pai.
Ele sempre cuidou da minha felicidade.
722
01:41:00,816 --> 01:41:05,232
Para o bem de sua felicidade,
não posso fazer esse pequeno sacrifício?
723
01:41:07,525 --> 01:41:14,732
Vá mãe, vá e conte ao Babuji
que estou pronto para o casamento.
724
01:41:16,941 --> 01:41:19,857
Ele não terá nenhum problema da minha parte.
725
01:42:05,983 --> 01:42:09,815
Sua garota é linda.
726
01:42:10,150 --> 01:42:14,190
Não a garota. Kuljit tem muita sorte.
727
01:42:20,441 --> 01:42:24,982
E meu nome é Rajeshwari.
Senhorita Rajeshwari Singh.
728
01:42:25,316 --> 01:42:29,857
Se o pequenino for assim,
como será o mais velho?
729
01:42:30,483 --> 01:42:33,774
Eu vou te contar, depois do casamento.
730
01:42:34,983 --> 01:42:37,940
Ouvir.
731
01:42:38,108 --> 01:42:40,107
No dia seguinte
amanhã é o noivado.
732
01:42:40,191 --> 01:42:42,315
O casamento é no dia 25.
733
01:42:47,275 --> 01:42:49,274
Doces.
734
01:43:37,691 --> 01:43:40,149
Estou preocupado com algo..
735
01:43:40,941 --> 01:43:47,607
não sei por que vejo
essa tristeza nos olhos de Simran.
736
01:43:48,525 --> 01:43:54,274
Até o sorriso dela é hesitante.
Está tudo bem?
737
01:43:55,275 --> 01:43:56,940
Não é nada, mãe.
738
01:43:57,025 --> 01:44:04,399
É um lugar novo, é uma mudança.
Dentro de alguns dias, ela vai se ajustar.
739
01:44:04,483 --> 01:44:06,857
Não se preocupe por nada.
740
01:44:08,275 --> 01:44:09,982
Aqui está você, kheer.
741
01:44:12,900 --> 01:44:18,857
Simran ainda não o esqueceu?
- Ela concordou em se casar.
742
01:44:19,358 --> 01:44:25,399
Aos poucos ela esquecerá tudo.
- Se ela lembrar, vai se arrepender.
743
01:45:35,858 --> 01:45:43,857
♪ Eu vi você, percebi..
744
01:45:48,650 --> 01:45:55,482
♪ que loucura é o amor
745
01:45:57,066 --> 01:46:04,774
♪ Quando te vi, percebi..
746
01:46:54,816 --> 01:46:59,357
♪ que loucura é o amor
747
01:47:09,816 --> 01:47:14,774
♪ Daqui, para onde?
748
01:47:14,858 --> 01:47:19,690
♪ Deixe-me morrer em seus braços
749
01:47:20,233 --> 01:47:24,649
♪ Quando te vi, percebi..
750
01:47:25,275 --> 01:47:29,899
♪ que loucura é o amor
751
01:47:30,233 --> 01:47:35,024
♪ Daqui, para onde?
752
01:47:35,525 --> 01:47:40,232
♪ Deixe-me morrer em seus braços
753
01:48:19,191 --> 01:48:21,565
♪ Meus olhos..
754
01:48:21,691 --> 01:48:23,732
♪ sonho com você
755
01:48:23,816 --> 01:48:27,024
♪ Meu coração guarda lembranças de você
756
01:48:29,233 --> 01:48:31,482
♪ Nada é meu
757
01:48:31,733 --> 01:48:33,815
♪ É todo seu
758
01:48:33,900 --> 01:48:36,732
♪ Minha vida, minha respiração é sua
759
01:48:38,483 --> 01:48:43,274
♪ Quando choro por você, suas lágrimas..
760
01:48:43,566 --> 01:48:48,232
♪ minhas tristezas começam a sorrir
761
01:48:48,483 --> 01:48:53,357
♪ Eu vi você, percebi..
762
01:48:53,816 --> 01:48:58,440
♪ que loucura é o amor
763
01:48:58,691 --> 01:49:03,232
♪ Daqui, para onde?
764
01:49:03,900 --> 01:49:08,690
♪ Deixe-me morrer em seus braços
765
01:49:34,900 --> 01:49:39,565
♪ não estou com vontade de nada
766
01:49:39,650 --> 01:49:42,524
♪ O que eu digo, o que eu faço?
767
01:49:44,358 --> 01:49:47,482
♪ Na minha frente..
768
01:49:47,733 --> 01:49:49,732
♪ continue sentado.
769
01:49:49,816 --> 01:49:52,607
♪ Deixe-me olhar para você
770
01:49:54,400 --> 01:49:59,315
♪ Você me chamou,
e olha, aqui estou eu
771
01:49:59,400 --> 01:50:04,232
♪ O que é maior que
a promessa de amor?
772
01:50:04,316 --> 01:50:09,107
♪ Eu vi você, percebi..
773
01:50:09,608 --> 01:50:14,065
♪ que loucura é o amor
774
01:50:14,525 --> 01:50:18,940
♪ Eu vi você, percebi..
775
01:50:19,650 --> 01:50:24,232
♪ que loucura é o amor
776
01:50:24,483 --> 01:50:28,982
♪ Daqui, para onde?
777
01:50:29,650 --> 01:50:34,149
♪ Deixe-me morrer em seus braços
778
01:51:23,525 --> 01:51:26,899
Leve-me para longe daqui,
Raj. Tire-me daqui!
779
01:51:27,191 --> 01:51:31,024
O que?
- Você não sabe.
780
01:51:31,108 --> 01:51:34,774
o que está acontecendo lá dentro!
Depois de amanhã é o noivado.
781
01:51:35,233 --> 01:51:39,857
O casamento é daqui a duas semanas.
Todos os arranjos estão em vigor.
782
01:51:40,983 --> 01:51:45,857
Babuji deu sua palavra ao amigo.
E ele vive de acordo com sua palavra.
783
01:51:47,066 --> 01:51:51,565
Ele pode fazer qualquer coisa,
mas ele não pode voltar atrás em sua palavra.
784
01:51:52,650 --> 01:52:00,065
Temos que fugir daqui. Devemos!
- Não Simran. Eu não estou fugindo.
785
01:52:00,150 --> 01:52:04,982
Não vim aqui para roubar você.
eu poderia ter nascido na Inglaterra..
786
01:52:05,441 --> 01:52:12,274
Mas eu sou hindustani. eu vim
aqui para tomá-la como minha noiva.
787
01:52:13,233 --> 01:52:19,482
Eu vou te levar somente quando
seu Babuji me dá sua mão.
788
01:52:19,983 --> 01:52:22,357
Você não conhece meu Babuji!
789
01:52:23,400 --> 01:52:26,899
Temos que sair daqui, Raj.
Por favor, Raj, leve-me daqui.
790
01:52:31,900 --> 01:52:36,024
Você me ama?
- Mais do que qualquer outra pessoa.
791
01:52:37,233 --> 01:52:40,940
Você confia em mim?
- Mais do que confio em mim mesmo.
792
01:52:42,941 --> 01:52:47,899
Então ouça com atenção o que
Eu vou dizer. De agora em diante..
793
01:52:47,983 --> 01:52:53,482
somos estranhos. eu não sei
você e você não me conhecem. Volte.
794
01:52:53,566 --> 01:52:56,565
Deixe as coisas acontecerem como elas são
acontecendo. Deixe o resto comigo.
795
01:52:58,275 --> 01:53:04,149
O que estou fazendo é assustador.
Mas tenho total fé em nosso amor.
796
01:53:05,275 --> 01:53:09,232
Mas sozinho eu não posso
trilhar este caminho.
797
01:53:09,941 --> 01:53:11,232
Você terá que ser minha força.
798
01:53:11,316 --> 01:53:17,690
Você deve cooperar. Diga-me,
você vai ficar ao meu lado?
799
01:53:22,816 --> 01:53:28,232
Lembre-se de mais uma coisa.
Estou aqui apenas por sua causa.
800
01:53:29,483 --> 01:53:36,065
Até que eu tenha você para
pelo bem da vida, não vou embora.
801
01:53:41,608 --> 01:53:47,315
Ouça, qual é o nome de
aquele com quem você vai se casar?
802
01:53:47,733 --> 01:53:49,399
Kuljit Singh.
803
01:54:18,265 --> 01:54:21,473
Ajuda! Alguém aqui?
804
01:54:21,807 --> 01:54:23,348
Alguém, me ajude!
805
01:54:23,432 --> 01:54:28,598
Onde está todo mundo? Ajuda!
806
01:54:49,474 --> 01:54:50,931
Alguém por perto?
807
01:54:59,640 --> 01:55:04,264
Se Raj não tivesse chegado ao local
com o passar do tempo, eu teria sido a presa.
808
01:55:04,349 --> 01:55:08,223
Raj, estou esgotado!
809
01:55:08,307 --> 01:55:11,514
De onde você é?
810
01:55:12,182 --> 01:55:15,348
Eu nunca vi você antes.
- Eu sou de Londres.
811
01:55:15,432 --> 01:55:19,931
Nosso convidado de Londres!
812
01:55:20,890 --> 01:55:27,139
Por que você veio aqui?
- Para conseguir algo.
813
01:55:27,849 --> 01:55:29,931
Para conseguir o quê? Conte-nos.
814
01:55:30,682 --> 01:55:33,014
Terra.. terra.
- Terra?
815
01:55:33,099 --> 01:55:38,098
Sim, se eu pudesse encontrar um bom trecho
de terreno, quero montar uma fábrica.
816
01:55:38,474 --> 01:55:42,889
Fábrica, fazendo o quê?
- Cerveja.
817
01:55:46,932 --> 01:55:49,681
Diga-me uma coisa, Kuljit.
Serão 8-10 milhões de libras..
818
01:55:49,765 --> 01:55:52,139
será suficiente para montar uma fábrica?
819
01:55:53,015 --> 01:55:56,181
O que aconteceu?
- 8 a 10 milhões de libras?
820
01:55:56,224 --> 01:56:02,056
Não é suficiente? Eu posso conseguir mais.
- Não! Isso é muito. Suficiente!
821
01:56:04,515 --> 01:56:09,764
Deus é ótimo! Ele nos faz conhecer.
Nós nos daremos bem juntos.
822
01:56:09,849 --> 01:56:13,723
Você quer montar uma fábrica?
Tão bom quanto feito.
823
01:56:13,807 --> 01:56:16,264
Pronto, meu caro.
824
01:56:16,557 --> 01:56:17,848
A propósito, Raj..
825
01:56:20,015 --> 01:56:26,181
onde você está hospedado?
- Você vê, eu não conheço ninguém por perto.
826
01:56:26,599 --> 01:56:28,181
Então estou colocando em
a Casa do Circuito.
827
01:56:28,640 --> 01:56:32,014
Estranho! Agora você me conhece.
828
01:56:32,432 --> 01:56:37,223
Eu tenho uma casa palaciana! E você vai
ficar na casa do circuito? Sem chance!
829
01:56:37,307 --> 01:56:40,181
Binda, vá buscar a bagagem dele
da casa do Circuito. Deixe-o em casa.
830
01:56:40,265 --> 01:56:43,014
O que você está fazendo, Kuljit?
- Nem uma palavra.
831
01:56:43,182 --> 01:56:46,556
Você salvou minha vida, salvou Kuljit!
Não posso fazer o mesmo por você?
832
01:56:47,807 --> 01:56:51,723
Eu sei, você é de Londres.
Aqui em Punjab somos leões.
833
01:56:52,057 --> 01:56:56,348
Vocês vão se divertir.
- Bem, se você está me forçando..
834
01:56:56,807 --> 01:56:58,931
como você desejar.
- É mais assim!
835
01:56:59,015 --> 01:57:01,389
E quanto aos bebês?
836
01:57:02,474 --> 01:57:05,181
Vamos nos divertir muito!
837
01:57:05,682 --> 01:57:07,306
Você ainda não foi?
838
01:57:07,682 --> 01:57:11,681
Vá em frente, Binda, se apresse.
Obtenha um Black Label para Raj.
839
01:57:11,765 --> 01:57:14,764
Vou tomar um uísque com Raj.
840
01:57:15,974 --> 01:57:21,139
Mostre-me um cigarro, cara. Estranho!
O mais leve também.
841
01:57:26,849 --> 01:57:30,723
Você nos fez um ótimo
favor em salvar a vida de Kuljit.
842
01:57:30,807 --> 01:57:36,639
Não, era meu dever.
- Que você viva muito, filho.
843
01:57:37,390 --> 01:57:40,223
Preeti, dê alguns doces ao Raj.
844
01:57:48,015 --> 01:57:49,348
Suficiente!
845
01:57:50,265 --> 01:57:52,806
10 milhões de libras!
Por que você não me contou antes?
846
01:57:52,890 --> 01:57:56,639
eu estava prestes a..
-Rá! Meu filho!
847
01:57:57,474 --> 01:57:59,056
Os doces.
- Eu tenho alguns.
848
01:57:59,140 --> 01:58:02,764
Deixe-me alimentá-lo. É mais assim!
Você quer montar uma fábrica, não?
849
01:58:02,849 --> 01:58:04,848
Nós configuraremos isso para você.
- O que eu estava te contando?
850
01:58:06,265 --> 01:58:08,639
Vista-se rápido.
Vamos almoçar no Baldev's.
851
01:58:08,724 --> 01:58:11,931
Quem é Baldev?
- Ele é meu amigo, cara!
852
01:58:12,557 --> 01:58:16,473
A filha dele vai se casar com meu Kuljit.
853
01:58:17,807 --> 01:58:22,181
O que vou fazer lá?
- Isso é verdade. O que ele fará lá?
854
01:58:22,224 --> 01:58:26,514
Mas se você insistir, eu irei junto.
- É mais assim!
855
01:58:27,307 --> 01:58:32,181
Baldev é um pouco britânico.
Ele vai se importar se chegarmos atrasados.
856
01:58:32,265 --> 01:58:34,681
Vamos chegar na hora certa.
- É mais assim!
857
01:58:34,974 --> 01:58:38,348
Você se veste rápido. Nós estamos
sempre ficando atrasado por sua causa.
858
01:58:38,515 --> 01:58:42,056
Kuljit, tenho uma coisa para lhe contar.
- Não se preocupe com a fábrica.
859
01:58:44,182 --> 01:58:45,473
eu tenho.
860
01:58:47,557 --> 01:58:49,806
Eu vou levar tudo isso.
861
01:59:11,640 --> 01:59:13,389
Elogios.
862
01:59:21,557 --> 01:59:23,223
Meus cumprimentos.
863
01:59:28,265 --> 01:59:32,681
Ouça..
- Eu?
864
01:59:33,349 --> 01:59:35,056
Como o lojista chegou aqui?
865
01:59:38,974 --> 01:59:40,806
Já vi você em algum lugar antes.
866
01:59:40,890 --> 01:59:44,223
Eu não. Eu nunca saio de casa.
867
01:59:44,307 --> 01:59:48,264
Em Londres?
- Mas ainda não fui além de Ludhiana.
868
01:59:50,265 --> 01:59:52,889
Você conheceu meu amigo Raj?
Ele acabou de chegar de Londres.
869
01:59:52,974 --> 01:59:55,473
O que você está dizendo?
- Balli, o médico..
870
01:59:55,557 --> 01:59:59,389
Raj foi quem salvou
A vida de Kuljit ontem.
871
02:00:00,640 --> 02:00:05,139
Você sabe quem é? O mais antigo
dos meus amigos. Meu futuro parente.
872
02:00:05,724 --> 02:00:08,014
O que você está olhando?
Toque seus pés.
873
02:00:08,099 --> 02:00:10,139
Meus respeitos.
874
02:00:10,182 --> 02:00:13,264
Pressa! O médico tem
venho perguntando por você há séculos.
875
02:00:15,307 --> 02:00:18,806
Este médico é um
companheiro maravilhoso. Vamos, cara.
876
02:00:18,890 --> 02:00:22,056
O velho Foggie tem muita memória.
- O que aconteceu?
877
02:00:22,265 --> 02:00:26,889
Nada. Isso é ótimo! Linda casa!
- Eu te disse.
878
02:00:31,474 --> 02:00:35,848
Este é Raj. Meu amigo.
Ele veio de Londres.
879
02:00:36,224 --> 02:00:38,681
Este é Simran.
880
02:00:40,390 --> 02:00:42,389
Namastê, Simran-ji.
881
02:00:42,474 --> 02:00:47,764
Se não fosse por ele ontem,
você e eu não estaríamos aqui juntos.
882
02:00:47,974 --> 02:00:49,098
Que coisa para dizer..
883
02:01:00,807 --> 02:01:04,889
Prazer em conhecê-la, Sra. Rajeshwari.
884
02:01:05,182 --> 02:01:11,598
O que é isso?
- Um presentinho. Para a noivinha.
885
02:01:19,182 --> 02:01:25,139
Sr. Raj, pessoas que eu gosto
pode me ligar, Chutki.
886
02:01:27,724 --> 02:01:33,014
E pessoas que gostam de mim,
me chame de Raj. Apenas Raj.
887
02:01:37,349 --> 02:01:40,181
Namastê, Simran-ji.
- Namastê.
888
02:01:40,265 --> 02:01:41,973
Vamos agora.
889
02:01:49,182 --> 02:01:51,431
Este é Raj, meu amigo britânico.
890
02:01:51,849 --> 02:01:54,223
Aquele de que te falei.
- Meus respeitos.
891
02:01:54,307 --> 02:01:56,098
Que você viva muito, filho.
- Chegando.
892
02:01:56,640 --> 02:01:59,098
Tome um pouco.
- Obrigado Ma-ji (mãe).
893
02:02:00,765 --> 02:02:04,973
Deixe-me fazer o resto para você.
- Não, você pertence aos padrinhos.
894
02:02:05,057 --> 02:02:09,098
Você é nosso convidado.
- Que estranho da sua parte.
895
02:02:09,474 --> 02:02:13,473
Há pouco você me chamou de seu filho.
No momento seguinte, você me renega?
896
02:02:14,724 --> 02:02:15,889
Permita-me.
897
02:02:22,432 --> 02:02:26,514
Experimente este lassi. Eu consegui
com minhas próprias mãos! Aqui está você, tia.
898
02:02:26,599 --> 02:02:29,056
Aqui você é Parjai-ji (tia).
Isto é para você, tia.
899
02:02:29,140 --> 02:02:31,348
É um vestido lindo.
900
02:02:32,015 --> 02:02:33,889
Com licença..
901
02:02:36,599 --> 02:02:37,806
Depois de você.
902
02:02:46,474 --> 02:02:49,431
Por que você está tendo todo esse trabalho?
Nós, crianças, podemos administrar. Permita-me.
903
02:02:49,515 --> 02:02:52,181
Isso é o que eu tenho dito tudo
junto. Mas ninguém vai me ouvir.
904
02:02:52,224 --> 02:02:54,681
Recebi todo o trabalho.
- Esse é o meu ponto.
905
02:02:54,765 --> 02:02:58,014
Ei.. quem é você?
- Meu? Eu sou Raj.
906
02:02:58,099 --> 02:03:01,681
Raj, quem?
- Seu futuro genro.
907
02:03:02,349 --> 02:03:05,264
Kuljit é seu futuro genro,
não? Eu sou amigo dele.
908
02:03:05,349 --> 02:03:09,181
Querido menino! Coloque os copos aí.
- Claro.
909
02:03:09,265 --> 02:03:11,348
Que querido!
910
02:03:16,057 --> 02:03:19,723
Hoje vejo o melhor sinal!
Pela primeira vez..
911
02:03:19,807 --> 02:03:23,389
Estou saindo com Simran
rindo com tanta alegria!
912
02:03:26,182 --> 02:03:29,556
Dê isso para mim.
- Eu não vou.
913
02:03:32,390 --> 02:03:36,598
É verdade, Ma-ji. Simran
parece muito alegre.
914
02:03:55,807 --> 02:03:58,848
Doce? Salgado?
915
02:04:03,765 --> 02:04:09,264
Nada está acontecendo por
Raj aqui! Prepare-se para sair.
916
02:05:14,807 --> 02:05:17,348
Filho de um inglês! Levantar!
Pressa! Nós vamos caçar.
917
02:05:23,765 --> 02:05:26,973
Olhe para ele. Não são
você vem? Levantar.
918
02:05:27,182 --> 02:05:29,806
Eu estou doente. Estou com febre alta.
919
02:05:29,890 --> 02:05:33,306
Peguei um resfriado ontem à noite,
Dormi no meu lugar, você sabe.
920
02:05:33,390 --> 02:05:37,098
Você está usando apenas um sapato.
- Essa foi a perna que pegou frio.
921
02:05:37,182 --> 02:05:41,556
Desculpe amigo,
Só não posso ir caçar com você.
922
02:05:43,515 --> 02:05:47,181
Vocês, britânicos, são tão fracos.
Vou mandar remédios para você.
923
02:05:47,265 --> 02:05:48,556
Certifique-se de que você está bem esta noite.
924
02:05:48,640 --> 02:05:51,306
Vamos comer aves no jantar.
Não se preocupe, você ficará bem.
925
02:05:51,390 --> 02:05:52,973
Olá, Kuljit..
926
02:05:58,682 --> 02:06:01,389
Vamos Raj, comece.
927
02:06:02,932 --> 02:06:07,056
O que é isso?
- Continue andando.
928
02:06:07,432 --> 02:06:11,848
O que é tudo isso Raj?
- Uma coisa maravilhosa aconteceu hoje.
929
02:06:11,932 --> 02:06:16,806
Conheci um ministro no meu caminho. Voltas
para ser amigo de infância do meu pai.
930
02:06:16,890 --> 02:06:20,223
Ele me deu tudo isso. Deixe-me levar
cuidado com isso. Não se canse.
931
02:06:20,640 --> 02:06:24,473
Eu sou um sujeito solitário, você sabe. Para que serve
esse açúcar, arroz e trigo são para mim?
932
02:06:24,557 --> 02:06:26,681
Então pensei em trazê-lo.
Há um casamento iminente aqui.
933
02:06:26,765 --> 02:06:29,514
Poderia ser útil, não?
- Talvez sim, filho.
934
02:06:29,599 --> 02:06:32,223
Mas nós somos os noivos.
Não posso tirar nada de você.
935
02:06:32,307 --> 02:06:36,223
De novo não. De uma vez por todas,
decida por que você me considera.
936
02:06:36,307 --> 02:06:39,806
Ou você não me chama de filho,
ou você me trata como um filho.
937
02:06:40,599 --> 02:06:43,389
Como você trata os filhos?
- Você não discute com filhos.
938
02:06:43,974 --> 02:06:46,764
Tudo bem. Eu não vou discutir.
- É mais assim.
939
02:06:47,307 --> 02:06:50,723
Agora ouça a verdade, Ma-ji.
Minha mãe costumava dizer..
940
02:06:51,307 --> 02:06:55,556
Aquele que ajuda em um casamento,
ganha uma noiva linda.
941
02:06:57,057 --> 02:07:00,723
Tudo isso para uma noiva linda?
- O que mais? Só sortudos..
942
02:07:00,807 --> 02:07:04,639
encontre boas noivas hoje em dia.
- Que tipo de noiva você quer?
943
02:07:09,057 --> 02:07:12,806
Diga, alguém como você.
944
02:07:14,182 --> 02:07:16,264
Não diga isso. Dê
me suas bênçãos.
945
02:07:16,349 --> 02:07:18,806
Garantido. Você terá a noiva que deseja.
946
02:07:19,515 --> 02:07:22,764
Tudo bem, estou indo.
- Você poderia, por favor, abrir isto?
947
02:07:27,640 --> 02:07:29,098
vai abrir.
948
02:07:30,099 --> 02:07:33,806
Tia, não fique procurando,
nem pense. Apenas pegue.
949
02:07:33,890 --> 02:07:36,514
Coisas assim são difíceis de
encontre até em Delhi ou Bombaim.
950
02:07:36,599 --> 02:07:39,973
Basta usá-lo e sair,
e você fará as garotas olharem.
951
02:07:40,057 --> 02:07:44,514
Nem me pergunte sobre os meninos.
- Isso é legal.
952
02:07:51,015 --> 02:07:52,264
Nada de especial.
953
02:07:52,349 --> 02:07:57,431
Mostre-me isso.
- OK. Olha Você aqui.
954
02:07:57,515 --> 02:08:02,556
Coisas excelentes. Basta dar uma olhada
as fronteiras. Em você, é resplandecente.
955
02:08:04,432 --> 02:08:07,639
Tão ruins! Se você tiver
algo especial, mostre-me.
956
02:08:07,724 --> 02:08:10,681
Tenho que usá-lo no casamento.
- Olha Você aqui.
957
02:08:11,099 --> 02:08:16,348
Isto é para casamentos. Se você
não estou satisfeito, não sou nenhum conhecedor.
958
02:08:16,515 --> 02:08:20,723
Fio de ouro puro. Em você,
parece exótico!
959
02:08:21,057 --> 02:08:24,181
Não fale besteira! nem é tão bom assim..
960
02:08:29,765 --> 02:08:33,723
Não é tão ruim assim. Eu vou ficar com ele.
961
02:08:39,140 --> 02:08:41,181
Embale-o. E coloque um bom preço.
962
02:08:42,640 --> 02:08:45,098
Você me esgotou.
963
02:09:16,974 --> 02:09:20,431
Raj, vamos ouvir uma música sua.
- Eu não sei cantar.
964
02:09:20,515 --> 02:09:23,098
Tímido como uma garota? Cantar.
- Ah, não, vovó..
965
02:09:23,182 --> 02:09:26,681
Cante.. por favor.
966
02:09:28,057 --> 02:09:34,139
Estou apaixonado, por que estou com medo?
967
02:09:34,307 --> 02:09:37,056
Eu amei, não roubei nada.
968
02:09:37,140 --> 02:09:39,264
Por que eu deveria chorar secretamente?
969
02:09:39,349 --> 02:09:44,973
Estou apaixonado, por que estou com medo?
970
02:09:47,807 --> 02:09:52,098
O que mais devo fazer?
- Estou apaixonado, por que estou com medo?
971
02:09:56,349 --> 02:10:00,431
Você errou totalmente a mira.
972
02:10:04,890 --> 02:10:09,139
Esqueça, você nem sabe cantar.
973
02:10:17,682 --> 02:10:22,639
O amante levará sua noiva embora.
974
02:10:27,765 --> 02:10:33,098
Os noivos ficarão boquiabertos.
975
02:10:38,432 --> 02:10:43,889
O amante levará sua noiva embora.
976
02:10:48,349 --> 02:10:50,806
O que você está fazendo?
Todo mundo está lá fora! Solte!
977
02:10:50,890 --> 02:10:52,264
Com uma condição.
- O que?
978
02:10:52,349 --> 02:10:54,139
Dê-me um beijo, senhora.
- Você está louco?
979
02:10:54,182 --> 02:10:57,723
Um beijo.
- Mamãe pode ver!
980
02:11:00,724 --> 02:11:01,973
Deixe ela ver.
981
02:11:03,682 --> 02:11:07,181
Chutki pode ver!
- Deixe ela ver.
982
02:11:09,224 --> 02:11:13,473
A tia pode passar por aqui.
- Deixe ela vir.
983
02:11:24,057 --> 02:11:27,056
Esse Babuji vai me matar!
984
02:11:30,765 --> 02:11:34,348
O que você está se perguntando, Baldev?
Não há contra-ataque.
985
02:11:34,890 --> 02:11:38,389
Primeira vez em 20 anos,
Eu dei xeque-mate em você.
986
02:11:39,974 --> 02:11:45,348
Boa jogada, de fato.
Desta vez estou em xeque-mate.
987
02:11:47,974 --> 02:11:53,056
Isso é cheque. E cara.
- Maravilhoso!
988
02:11:53,140 --> 02:11:55,306
Sim Babuji, sou maravilhoso.
989
02:11:55,390 --> 02:11:56,973
Como ele deu xeque-mate?
990
02:11:58,057 --> 02:12:03,264
Não, vou colocá-lo de volta.
- Não, deixe-me dar uma olhada.
991
02:12:29,099 --> 02:12:30,889
O que aconteceu?
992
02:12:33,099 --> 02:12:34,931
Você sabe o que é
prestes a acontecer amanhã?
993
02:12:36,140 --> 02:12:37,556
O que?
994
02:12:39,307 --> 02:12:41,681
Amanhã, eu vou
estar noivo de Kuljit.
995
02:12:50,849 --> 02:12:55,514
Amanhã, Kuljit irá
coloque um anel neste dedo.
996
02:12:57,932 --> 02:13:02,181
Você sabe por que o noivado
anel é usado neste dedo?
997
02:13:05,307 --> 02:13:09,514
Porque a artéria deste
dedo leva direto ao coração.
998
02:13:12,640 --> 02:13:15,431
não posso vestir ninguém
o anel de outra pessoa, exceto o seu, Raj.
999
02:13:16,182 --> 02:13:19,514
Se você quiser que eu suba
na frente de todos com um anel..
1000
02:13:19,599 --> 02:13:22,973
e colocá-lo em você,
Eu farei isso. Sem problemas!
1001
02:13:23,849 --> 02:13:27,014
Tudo isso é uma ótima piada para você,
não é? O que estou passando..
1002
02:13:27,099 --> 02:13:30,598
..você nunca pode imaginar.
- Olhe para mim.
1003
02:13:30,682 --> 02:13:32,556
Olhar!
1004
02:13:33,349 --> 02:13:39,014
eu sinto tudo Simran, do jeito
você está sofrendo, sua dor, suas lágrimas ..
1005
02:13:40,182 --> 02:13:43,139
Mas por que você não entende?
Este é apenas o começo.
1006
02:13:43,807 --> 02:13:46,556
Essas pessoas nem sequer
me conhecer direito.
1007
02:13:47,807 --> 02:13:53,223
preciso de mais tempo,
Simran. E preciso do seu apoio.
1008
02:13:54,182 --> 02:14:01,014
quero que você sorria. E ouça,
nenhum filho da mãe pode te levar.
1009
02:14:01,390 --> 02:14:04,639
longe de mim, usando apenas um anel.
1010
02:14:06,099 --> 02:14:10,139
Você é meu, só meu!
1011
02:14:17,765 --> 02:14:20,264
Chutki pode acordar. Vá embora!
1012
02:14:22,640 --> 02:14:24,014
..Ouça..
1013
02:14:47,307 --> 02:14:48,556
Didi..
1014
02:14:50,974 --> 02:14:54,098
Posso dizer alguma coisa?
- Prossiga.
1015
02:14:54,390 --> 02:15:00,389
Eu não gosto disso Kuljit
um pouco. Não se case com ele.
1016
02:15:01,182 --> 02:15:03,639
É muito tarde. Vá dormir.
1017
02:15:04,724 --> 02:15:10,514
Didi, eu gosto desse
quem estava no telhado.
1018
02:15:13,307 --> 02:15:14,681
O que você disse?
1019
02:15:20,182 --> 02:15:25,014
Didi, Raj não é o
aquele que você conheceu na Europa?
1020
02:15:29,057 --> 02:15:30,223
Sim.
1021
02:15:31,182 --> 02:15:36,848
gosto muito dele! Você se casa com ele.
- Não se preocupe.
1022
02:15:37,224 --> 02:15:39,181
É com ele que vou me casar.
1023
02:15:45,974 --> 02:15:50,139
Sim vovó?
- Pistache para o sorvete
1024
02:15:50,182 --> 02:15:51,431
Feito.
1025
02:15:52,307 --> 02:15:56,014
Raj, onde estão as flores?
- Você os colocou ao lado da escada.
1026
02:15:56,099 --> 02:15:59,389
Ah, esqueci! Se não fosse por você,
tudo ficaria de pernas para o ar.
1027
02:15:59,474 --> 02:16:03,973
É isso que estou dizendo. O
amante levará sua noiva embora.
1028
02:16:04,057 --> 02:16:07,556
Raj, você não estava com o
padrinhos? Você trocou..
1029
02:16:07,640 --> 02:16:11,681
para os noivos?
- Algum dia terei uma noiva também, não?
1030
02:16:11,765 --> 02:16:15,764
Apenas colocando um pouco de prática.
Pegue? - Deixa para lá. Se perder.
1031
02:16:15,849 --> 02:16:17,056
Filho da mãe!
1032
02:16:36,015 --> 02:16:38,806
Kuljit tem muita sorte!
- Certo.
1033
02:16:45,890 --> 02:16:47,473
Agora dê a ela o seu.
1034
02:16:51,807 --> 02:16:53,806
Simran, ofereça sua mão.
1035
02:16:55,057 --> 02:16:57,681
Simran, estenda a mão.
1036
02:17:01,640 --> 02:17:03,931
Vamos..
1037
02:17:07,807 --> 02:17:09,306
O que é isso?
1038
02:17:09,474 --> 02:17:14,889
Ontem à noite, enquanto decolava
minhas pulseiras, machuquei meu dedo
1039
02:17:18,474 --> 02:17:21,348
Não importa. A outra mão.
1040
02:17:31,974 --> 02:17:36,056
♪ Essas garotas são pílulas venenosas
1041
02:17:36,974 --> 02:17:41,056
♪ Esses meninos são bandidos
1042
02:17:46,349 --> 02:17:49,514
♪ Pílulas venenosas
- Ladinos
1043
02:17:58,974 --> 02:18:01,389
♪ Certifique-se de pintar com henna
1044
02:18:01,599 --> 02:18:03,848
♪ Certifique-se de que
o palanquim da noiva está pronto
1045
02:18:08,974 --> 02:18:13,764
♪ Para te levar embora,
o'beauty, seu amante está chegando
1046
02:18:30,849 --> 02:18:35,514
♪ Certifique-se de vir com a cara
escondido atrás da sehra do noivo
1047
02:18:40,640 --> 02:18:45,556
♪ É uma questão de coração.
Mantenha isso em seu coração
1048
02:19:23,474 --> 02:19:28,264
♪ Para um sinal de
suas tranças voadoras..
1049
02:19:28,349 --> 02:19:33,181
♪ com a respiração suspensa, o
solteiros aguardam seu terno
1050
02:19:33,224 --> 02:19:37,931
♪ As donzelas irão
em se esconder por vergonha..
1051
02:19:38,015 --> 02:19:42,764
♪ pois todos esses são loucos
da cidade Venha para a nossa aldeia
1052
02:19:42,849 --> 02:19:52,348
♪ Fique de olho
abatido; mantenha-se casto
1053
02:19:52,640 --> 02:19:57,598
♪ Para te levar embora,
o'beauty, seu amante está chegando
1054
02:20:36,557 --> 02:20:41,348
♪ Sou um menino;
você é uma garota bonita
1055
02:20:41,515 --> 02:20:46,223
♪ Se nossos corações estão influenciados,
qual é o meu crime?
1056
02:20:46,307 --> 02:20:51,056
♪ Você deveria ter segurado seu coração.
Essa beleza é mágica
1057
02:20:51,182 --> 02:20:55,931
♪ Se a mágica estiver funcionando,
qual é o meu crime?
1058
02:20:56,015 --> 02:21:05,556
♪ Acompanhe por mim, deixe a porta entreaberta
1059
02:21:05,849 --> 02:21:10,764
♪ Para te levar embora,
o'beauty, seu amante está chegando
1060
02:21:10,849 --> 02:21:20,473
♪ Não diga mais nada agora, não faça mais agora
1061
02:21:20,557 --> 02:21:25,389
♪ É uma questão de coração.
Mantenha isso em seu coração
1062
02:21:25,474 --> 02:21:29,973
♪ Certifique-se de pintar com henna;
certifique-se de que seu palanquim esteja pronto
1063
02:21:30,307 --> 02:21:35,056
♪ Certifique-se de vir com a cara
escondido atrás da sehra do noivo
1064
02:22:38,057 --> 02:22:41,056
♪ Ó meu precioso..
1065
02:22:42,599 --> 02:22:46,889
♪ Ó meu precioso..
- você não sabe..
1066
02:22:47,057 --> 02:22:51,348
♪ você ainda é bonita,
e ainda sou jovem
1067
02:22:51,432 --> 02:22:55,598
♪ Eu ainda poderia morrer por você, meu amor
1068
02:23:22,140 --> 02:23:26,514
♪ Certifique-se de pintar com henna;
certifique-se de que seu palanquim esteja pronto
1069
02:23:26,807 --> 02:23:31,056
♪ Certifique-se de vir com a cara
escondido atrás da sehra do noivo
1070
02:24:36,724 --> 02:24:41,723
Babuji, ontem você foi maravilhoso!
Que dança! Superou todos os outros
1071
02:24:54,599 --> 02:24:57,931
Não, Babuji, apenas uma partícula
de sujeira. Agora está limpo.
1072
02:25:04,057 --> 02:25:08,848
Poucas pombas, você não acha?
Os brancos..
1073
02:25:09,432 --> 02:25:14,473
olha.. um, dois, três.
1074
02:25:16,890 --> 02:25:19,348
Não, talvez igual a ontem.
1075
02:25:38,432 --> 02:25:44,223
Eu decidi. Hoje estou
conversando sobre isso com Raj.
1076
02:25:44,307 --> 02:25:47,764
É algo para se envergonhar?
-Raj está aqui.
1077
02:25:47,974 --> 02:25:49,764
Voltar? Tão cedo?
1078
02:25:49,849 --> 02:25:55,806
Raj! Meu precioso filho! Venha aqui.
Estávamos falando sobre você.
1079
02:26:01,140 --> 02:26:04,431
Tenho algo importante para lhe contar.
- Claro, vá em frente.
1080
02:26:04,515 --> 02:26:10,056
Isso deveria ser discutido pelos mais velhos.
Mas já que você está tão perto de nós..
1081
02:26:10,265 --> 02:26:12,431
Pensei, por que não falar com você?
- Diga-me.
1082
02:26:12,515 --> 02:26:17,348
desejo essa amizade
para se tornar um relacionamento.
1083
02:26:17,432 --> 02:26:21,181
Por que não, por que não?
- Para minha filha, Preeti..
1084
02:26:21,515 --> 02:26:24,473
Procuro sua mão.
1085
02:26:27,974 --> 02:26:32,348
Raj! Melhor pensar em algo rápido!
Caso contrário, eles amarraram você!
1086
02:26:32,432 --> 02:26:37,181
Raj, você tem alguma objeção?
- O que? Oh não. Como eu poderia?
1087
02:26:38,932 --> 02:26:40,598
Meu filho!
- Mas eu não aguento..
1088
02:26:40,682 --> 02:26:44,014
uma decisão tão grande sozinho.
Então você terá que falar com Pops.
1089
02:26:44,099 --> 02:26:45,348
Papai?
- Pai.
1090
02:26:46,807 --> 02:26:50,306
Ver? Que bom menino!
- Eu nunca faço nada..
1091
02:26:50,390 --> 02:26:54,639
contra a vontade do meu pai.
- Sem problemas. Dê-me o número dele.
1092
02:26:54,724 --> 02:26:56,556
Falarei com ele por telefone.
1093
02:26:59,140 --> 02:27:03,181
Ele está na América a negócios.
- Ótimo! Foi para a América!
1094
02:27:03,265 --> 02:27:07,723
Deixe-me pedir a ele para vir.
- Sem problemas.
1095
02:27:12,182 --> 02:27:17,389
Meu país, meu solo,
meu Raj! Aqui vou eu, filho.
1096
02:27:20,224 --> 02:27:23,806
Saia do país,
e você encontrará tudo..
1097
02:27:23,890 --> 02:27:27,223
mas o mathri que sua esposa serve.
- Elogios, senhora.
1098
02:27:27,307 --> 02:27:32,014
Nem os picles, nem a cultura.
Para quem ama o Ganga.
1099
02:27:32,099 --> 02:27:38,181
O que é um Tâmisa? Então eu disse a Raj
voltar apenas com sua noiva.
1100
02:27:38,474 --> 02:27:40,181
É mais assim!
- Tanta convicção.
1101
02:27:40,224 --> 02:27:42,806
O que você faz em Londres?
- De volta a Londres..
1102
02:27:42,890 --> 02:27:46,139
Londres?
- Esqueça Londres. Tudo que eu sei é..
1103
02:27:46,182 --> 02:27:48,639
Vá para o leste, vá para o oeste, Punjab é o melhor!
1104
02:27:49,557 --> 02:27:51,639
Filho!
1105
02:27:55,682 --> 02:27:57,348
Não se preocupe.
Eu tenho tudo amarrado.
1106
02:28:04,307 --> 02:28:06,556
Você nem
apresente-me ao seu pai.
1107
02:28:06,724 --> 02:28:09,764
Que maravilha! Ainda esta manhã,
estávamos falando sobre ele..
1108
02:28:09,849 --> 02:28:13,723
e eu o encontro no mercado,
armado com uma foto, perguntando sobre você.
1109
02:28:14,057 --> 02:28:19,181
Não importa o que digam, este casamento
foi feito no Céu! Certo, senhora?
1110
02:28:19,224 --> 02:28:21,556
Certo.
1111
02:28:21,640 --> 02:28:25,598
Você é estranho! Você não precisa
minha permissão para uma boa ação.
1112
02:28:25,682 --> 02:28:28,098
O que você quer dizer com não?
Eu já recusei alguma coisa?
1113
02:28:28,182 --> 02:28:30,556
Que tal doces?
Seu genro está esperando.
1114
02:28:30,640 --> 02:28:31,764
Agora mesmo!
- Prossiga!
1115
02:28:31,849 --> 02:28:34,848
O casamento deve ser feito imediatamente!
Uma boa ação não pode esperar.
1116
02:28:34,932 --> 02:28:38,598
eu estava pensando em Kuljit e Raj
casar ao mesmo tempo.
1117
02:28:38,974 --> 02:28:40,056
O que é que foi isso?
1118
02:28:43,099 --> 02:28:47,139
É definitivo!
- Raj, você está feliz?
1119
02:28:49,057 --> 02:28:52,598
Dê-me um doce!
Rápido! Meu filho está feliz!
1120
02:28:55,390 --> 02:29:00,723
Agora você vai se casar com Preeti.
O irmão dela é Kuljit.
1121
02:29:00,807 --> 02:29:07,431
aquele que está prestes a se casar com Simran.
E você ama Simran. Não Preeti.
1122
02:29:07,515 --> 02:29:11,056
O que Preeti estava fazendo em Londres?
- Não Preeti. Em Londres, foi Simran.
1123
02:29:11,140 --> 02:29:16,348
Sim, Simran.. quem é esse Simran?
- Papai! Apenas desista de pensar! Por favor!
1124
02:29:16,432 --> 02:29:18,681
Qualquer coisa pode ser feita
sem pensar?
1125
02:29:18,765 --> 02:29:25,598
Estou aqui. Tudo ficará bem.
- Até agora, já está feito!
1126
02:29:25,682 --> 02:29:27,806
O casamento deve ser feito imediatamente!
1127
02:29:27,890 --> 02:29:30,806
A boa ação não pode esperar!
Por que você veio?
1128
02:29:36,057 --> 02:29:40,764
Foi um erro! Não acontecerá novamente.
Vou dizer a eles que esqueci..
1129
02:29:40,849 --> 02:29:42,639
sobre o aniversário da morte de sua mãe.
1130
02:29:42,724 --> 02:29:44,431
Assunto deixado de lado por um mês.
1131
02:29:48,057 --> 02:29:50,931
Posso entrar?
- Claro, entre.
1132
02:29:51,015 --> 02:29:56,098
Você vai viver muito.
Raj e eu estávamos conversando sobre você.
1133
02:29:56,182 --> 02:29:57,598
Sentar.
1134
02:29:57,682 --> 02:30:00,806
Você senta também. Leite para mim? Obrigado!
1135
02:30:01,224 --> 02:30:03,556
Amanhã é Karva Chauth.
- O que é Karva Chauth?
1136
02:30:05,099 --> 02:30:08,014
Eu gostaria de ser rápido para
O bem-estar de Raj. Posso?
1137
02:30:08,099 --> 02:30:10,681
Claro, não há problema!
- Karva Chauth, pai?
1138
02:30:10,765 --> 02:30:14,181
Karva Chauth? Não! Nunca!
1139
02:30:14,224 --> 02:30:17,723
Por que?
- Consideramos isso um mau presságio..
1140
02:30:17,807 --> 02:30:20,264
para uma garota observar o ritual
para o marido antes do casamento.
1141
02:30:20,349 --> 02:30:25,598
Além do meu filho, não podemos
discutir a ligação por um mês.
1142
02:30:25,682 --> 02:30:30,598
Foi durante esse mês
que a mãe de Raj faleceu.
1143
02:30:32,182 --> 02:30:35,889
Temos que fixar outra data para o
casamento. Vamos conversar com seu pai.
1144
02:30:35,974 --> 02:30:38,389
Ajit..
1145
02:30:49,057 --> 02:30:53,098
Raj, você sabe que dia é amanhã?
1146
02:30:54,807 --> 02:30:59,806
O que é isso agora?
- Meu primeiro Karva Chauth.
1147
02:31:00,265 --> 02:31:03,014
eu quero que você me dê água..
1148
02:31:03,349 --> 02:31:06,014
e me alimente primeiro
pedaço de comida depois do meu jejum.
1149
02:31:06,599 --> 02:31:08,348
Tire as mãos.
- O que?
1150
02:31:08,432 --> 02:31:10,139
eu te disse. Tire as mãos.
1151
02:31:12,932 --> 02:31:17,931
Simran, se você não me ama,
apenas me diga francamente. Eu irei embora.
1152
02:31:18,015 --> 02:31:22,389
Então você pode se casar com Kuljit. eu vou
para me salvar deste melodrama cotidiano.
1153
02:31:22,640 --> 02:31:26,681
Foi algo que eu disse?
- Mas você nunca fala nada, não?
1154
02:31:27,432 --> 02:31:31,556
eu quero que você me dê água
e me alimente com o primeiro pedaço.
1155
02:31:31,640 --> 02:31:33,098
de comida depois do meu jejum.
1156
02:31:33,182 --> 02:31:35,723
Você está louco? Você me espera
para fazer uma grande entrada dizendo ..
1157
02:31:35,807 --> 02:31:40,264
'Olá Simran! Eu sou seu futuro marido!
Aqui, tome um copo de água.
1158
02:31:40,599 --> 02:31:42,639
Eu não me importo! Vou até morrer de fome!
1159
02:31:42,724 --> 02:31:44,723
Mas o primeiro gole de água,
e o primeiro pedaço de comida..
1160
02:31:44,807 --> 02:31:45,889
você vai me alimentar! Pegue?
1161
02:31:50,849 --> 02:31:52,348
Assim como o pai dela..
1162
02:31:53,099 --> 02:31:56,848
Então por que eu deveria estar
o alvo da piada?
1163
02:32:00,432 --> 02:32:05,139
Você é único, Sr. Malhotra.
Seu vestido não indica..
1164
02:32:05,182 --> 02:32:09,473
sua afinidade com o Hindustão.
- O vestido enganou até você?
1165
02:32:10,057 --> 02:32:13,181
Mantenho o Hindustão no meu coração.
- Maravilhoso!
1166
02:32:13,265 --> 02:32:17,181
Maravilhoso?
1167
02:32:20,015 --> 02:32:24,014
Ajit estava dizendo que você é
aqui para montar uma fábrica?
1168
02:32:24,099 --> 02:32:27,264
A fábrica é apenas uma desculpa.
Se você me perguntar a verdade..
1169
02:32:27,349 --> 02:32:29,931
Estou aqui para escolher uma noiva para Raj.
1170
02:32:31,265 --> 02:32:34,389
Então os homens ficam todos no banheiro externo.
1171
02:32:34,474 --> 02:32:38,181
Eles dizem, eles não querem
para nos perturbar no Dia das Senhoras.
1172
02:32:39,474 --> 02:32:43,098
Você também está jejuando?
- Sim
1173
02:32:45,515 --> 02:32:50,181
Que você viva muito, meu filho.
Meu Kuljit tem sorte de conseguir
1174
02:32:50,515 --> 02:32:53,931
uma noiva como você. Vir.
1175
02:32:56,974 --> 02:33:00,223
Ma-ji, este é meu pai. Pai.
1176
02:33:02,724 --> 02:33:04,681
Seu filho lançou um
feitiço sobre todos aqui.
1177
02:33:04,765 --> 02:33:06,806
Esse é meu filho!
1178
02:33:06,890 --> 02:33:10,348
Eu vou me juntar a você.
1179
02:33:12,390 --> 02:33:16,264
Papai, isso é..
- eu sei
1180
02:33:17,515 --> 02:33:19,431
Ela só pode ser Simran.
1181
02:33:34,057 --> 02:33:35,348
Que você viva muito.
1182
02:33:47,807 --> 02:33:51,223
Ninguém sequer observa seus passos.
Segure isso. As flores!
1183
02:33:57,432 --> 02:34:01,598
♪ Deixe chover flores!
1184
02:34:01,682 --> 02:34:05,764
♪ Meu amado está aqui
1185
02:34:22,057 --> 02:34:25,639
Kammo, onde estão as flores?
Se apresse!
1186
02:34:30,099 --> 02:34:34,139
Sou o pai do Raj. De Londres.
- De Londres?
1187
02:34:34,182 --> 02:34:38,098
Na verdade, de Bhatinda. Mas eu estive
em Londres há muitos anos. Você?
1188
02:34:38,182 --> 02:34:41,598
Sou tia de Simran.
- Você não pode estar!
1189
02:34:41,682 --> 02:34:43,973
O que?
- Você poderia ser irmã dela.
1190
02:34:45,349 --> 02:34:52,139
Escute... você não está se mantendo rápido?
- Não. Ainda sou uma donzela.
1191
02:34:52,182 --> 02:34:54,973
Nada poderia ter sido melhor.
- O que?
1192
02:34:55,057 --> 02:35:02,014
Uma de suas flores.
- Talvez seja para você. Fique com ele.
1193
02:35:17,474 --> 02:35:19,806
Quando a lua vai
subir? Estou morrendo de fome.
1194
02:35:19,890 --> 02:35:22,223
Espero que isso te mate.
Eu pedi para você jejuar?
1195
02:35:28,807 --> 02:35:31,181
Coma isso às escondidas. Ninguém está olhando.
1196
02:35:31,640 --> 02:35:33,306
Não!
1197
02:35:36,724 --> 02:35:39,764
A lua nasceu.
- Onde?
1198
02:35:39,849 --> 02:35:41,056
Lá.
1199
02:36:10,224 --> 02:36:18,764
♪ Nesta noite de oração
para a mulher casada..
1200
02:36:21,682 --> 02:36:26,806
♪ eu olho para a lua,
eu rezo com as mãos postas
1201
02:36:27,057 --> 02:36:32,264
♪ Então eu quebro meu jejum
1202
02:36:33,890 --> 02:36:39,223
♪ Me dê a água, pegue
sua escrava para sua rainha
1203
02:36:39,640 --> 02:36:44,764
♪ Esta noite, me dê o que eu desejo
1204
02:36:44,849 --> 02:36:50,014
♪ Venha para casa, andarilho,
sua amada acena
1205
02:37:01,724 --> 02:37:03,723
O que aconteceu?
- Água.
1206
02:37:05,474 --> 02:37:07,889
Simi, meu filho..
- Beba água.
1207
02:37:08,474 --> 02:37:13,306
O que aconteceu? O que aconteceu com ela?
- Ela desmaiou.
1208
02:37:14,515 --> 02:37:17,556
Levantar. Venha, meu filho.
1209
02:37:20,140 --> 02:37:23,264
O que aconteceu?
- Está tudo bem. Ela simplesmente desmaiou.
1210
02:37:25,265 --> 02:37:29,306
Não é nada. Vamos, vamos comer.
1211
02:37:30,640 --> 02:37:32,889
Ela é tão frágil, não?
1212
02:37:35,349 --> 02:37:37,806
Por que você está ansioso?
Você também está em jejum?
1213
02:37:38,015 --> 02:37:40,014
Não..
- Então venha.
1214
02:37:41,224 --> 02:37:48,973
Não é fácil para ele fugir.
Todo mundo pergunta por Raj o tempo todo.
1215
02:37:49,265 --> 02:37:52,764
Ele não poderá vir, Didi.
Por favor, coma alguma coisa.
1216
02:37:52,849 --> 02:37:59,098
eu não vou! Prefiro morrer de fome.
- Muito bem, mate-se.
1217
02:38:05,724 --> 02:38:13,014
Sinto muito, estou atrasado. Mas o que fazer?
Eles não estavam dispostos a me deixar.
1218
02:38:13,099 --> 02:38:16,681
Foi difícil fugir. Aqui, coma.
1219
02:38:17,015 --> 02:38:18,514
Coma, Didi!
1220
02:38:20,765 --> 02:38:25,764
Eu disse que sinto muito. Agora coma.
Caso contrário, você desmaiará de verdade.
1221
02:38:29,515 --> 02:38:34,306
Chutki, diga a ele que não há
preciso que ele se preocupe comigo.
1222
02:38:34,932 --> 02:38:41,306
Eu estava prestes a desmaiar de fome.
E lá estava ele, enchendo o estômago.
1223
02:38:42,140 --> 02:38:47,223
De qualquer forma, é meu primeiro Karva Chauth.
Por que ele deveria ficar tão nervoso?
1224
02:38:47,640 --> 02:38:49,431
Quer eu viva ou morra, ele está incomodado?
1225
02:38:49,515 --> 02:38:54,139
Você não sabe disso. Mas Raj
também não comi nada o dia todo..
1226
02:38:54,557 --> 02:38:59,431
Ele queria quebrar o jejum com você.
E ele me disse para não contar a você.
1227
02:38:59,807 --> 02:39:02,681
Desculpe Raj, mas não consegui continuar
feche por mais tempo.
1228
02:39:12,640 --> 02:39:13,973
Venha aqui.
1229
02:39:15,140 --> 02:39:18,139
Falando comigo?
- Venha aqui.
1230
02:39:34,349 --> 02:39:38,473
Eu me empolguei.
- Não importa, senhorita.
1231
02:39:38,807 --> 02:39:42,056
Em lugares grandes, como
pequenas coisas acontecem.
1232
02:39:48,265 --> 02:39:51,556
Minha vez, senhorita. Alimente-me.
1233
02:40:12,390 --> 02:40:17,098
Eu lhe disse para não trair minha confiança.
Simran ainda não o esqueceu?
1234
02:40:17,182 --> 02:40:19,806
Se ela se lembrar, ela vai se arrepender.
1235
02:40:23,057 --> 02:40:26,181
O que aconteceu comigo
não vai acontecer com minha filha.
1236
02:40:26,265 --> 02:40:30,639
Não há mais sacrifícios a cada passo
como filha, como irmã, como esposa..
1237
02:40:30,724 --> 02:40:35,223
Ela viverá a vida como quiser.
Ela terá sua cota de felicidade.
1238
02:40:41,015 --> 02:40:42,223
Entre.
1239
02:41:08,182 --> 02:41:09,806
Fique com isso.
1240
02:41:10,265 --> 02:41:15,014
Mãe, isso?
- Nem uma palavra! Eu sei tudo.
1241
02:41:16,224 --> 02:41:22,181
Eu vi tudo. Raj é o
aquele que você conheceu na Europa. Eu sei.
1242
02:41:22,640 --> 02:41:25,973
eu também sei, os dois
vocês se amam muito.
1243
02:41:26,515 --> 02:41:31,889
Eu estava errado, Simran! Minha filha
não sacrificará sua felicidade..
1244
02:41:32,599 --> 02:41:35,181
Ela não vai sacrificar seu amor.
1245
02:41:38,057 --> 02:41:45,223
eu conheço Raj, você fará minha filha
muito feliz. Você tem minhas bênçãos.
1246
02:41:45,807 --> 02:41:48,848
Leve minha filha embora. Deixar!
1247
02:41:49,515 --> 02:41:55,139
Ninguém aqui se importa com o seu amor.
Leve-a daqui.
1248
02:41:56,265 --> 02:41:58,556
Eu cuidarei de tudo.
- Não Ma-ji!
1249
02:41:58,640 --> 02:42:04,973
Não quero ouvir nada! Não!
Leve-a embora, para que minha determinação não enfraqueça.
1250
02:42:05,057 --> 02:42:08,181
Por favor, vá embora daqui!
1251
02:42:08,640 --> 02:42:12,764
Eu te imploro, filho!
- Eu vou Ma-ji. Eu vou levá-la embora.
1252
02:42:14,932 --> 02:42:19,223
Venha... sente-se aqui.
1253
02:42:21,974 --> 02:42:23,931
Fique com isso.
1254
02:42:26,599 --> 02:42:31,056
Ma-ji, eu era um garotinho
quando minha mãe faleceu.
1255
02:42:32,182 --> 02:42:34,973
Mas o que quer que eu seja hoje,
é por causa dela.
1256
02:42:36,224 --> 02:42:41,306
Até hoje não esqueci
algo que ela disse. Ela diria..
1257
02:42:41,932 --> 02:42:48,514
"Filho, a cada momento da vida, você
encontre duas estradas. Um certo, um errado."
1258
02:42:49,640 --> 02:42:54,764
"O caminho errado será fácil,
isso vai atrair você. Mas o caminho certo.."
1259
02:42:54,849 --> 02:42:58,473
"será difícil, com muitos perigos,
muitos problemas."
1260
02:43:00,015 --> 02:43:06,681
"No caminho errado, inicialmente,
você pode encontrar sucesso, felicidade."
1261
02:43:07,765 --> 02:43:15,764
"Mas no final, você perderá.
No caminho certo, inicialmente.."
1262
02:43:15,849 --> 02:43:20,348
"você pode tropeçar a cada passo,
você pode enfrentar perigos, dificuldades."
1263
02:43:22,182 --> 02:43:26,181
"Mas no final, você sempre vencerá."
1264
02:43:29,599 --> 02:43:36,806
Agora me diga você, Ma-ji.
Estou certo ou errado?
1265
02:43:41,182 --> 02:43:47,889
Seu caminho está absolutamente certo,
filho. Mas você não conhece meu marido.
1266
02:43:49,640 --> 02:43:54,723
E Ma-ji, seu
marido não me conhece.
1267
02:43:56,265 --> 02:44:01,639
Se eu quisesse fugir com Simran,
Eu já poderia ter feito isso.
1268
02:44:02,932 --> 02:44:07,098
Mas quero receber Simran.
Eu não quero roubá-la.
1269
02:44:08,057 --> 02:44:12,598
eu não quero levá-la embora
às escondidas. Eu quero fazer isso abertamente.
1270
02:44:13,932 --> 02:44:18,973
Se eu vim,
Eu certamente levarei minha noiva embora.
1271
02:44:19,807 --> 02:44:26,889
Mas só quando Babuji me dá
mão dela, por vontade própria.
1272
02:44:29,057 --> 02:44:32,348
Agora Simran não é problema seu.
Ela é minha dor de cabeça.
1273
02:44:33,182 --> 02:44:35,931
Quanto a você, você tem
entregou sua filha.
1274
02:44:36,890 --> 02:44:40,723
É só uma questão de tempo agora
antes que a noiva seja levada embora.
1275
02:44:52,182 --> 02:44:57,514
Esta doença do choro está nos genes?
1276
02:45:14,182 --> 02:45:19,181
Que estranho tio-ji! Diga-me.
- A garota.. qual o nome dela?
1277
02:45:19,224 --> 02:45:22,556
Sim, Simran. eu não
aprovar a partida.
1278
02:45:23,557 --> 02:45:27,473
Por que tio-ji?
- Garota está bem. Mas não é páreo para você.
1279
02:45:27,557 --> 02:45:34,973
Você é um jovem e forte Jatt d'Punjab!
E essa garota é frágil e subjugada.
1280
02:45:35,057 --> 02:45:39,973
Isso combina? Corresponder para
você é uma garota como um diamante!
1281
02:45:40,182 --> 02:45:43,306
Apenas venha comigo para Londres.
As meninas que vou te apresentar..
1282
02:45:43,390 --> 02:45:45,306
vai te deixar louco!
1283
02:45:46,724 --> 02:45:52,098
Qual é o problema, tio-ji?
Depois do casamento, Simran fica aqui.
1284
02:45:52,182 --> 02:45:56,556
E estaremos em Londres,
conhecendo seus estrelinhas!
1285
02:46:00,890 --> 02:46:05,764
Retire todos os obstáculos!
- Seu filho da puta!
1286
02:46:11,640 --> 02:46:19,556
Quando menino, eu cavalgava para
os campos nos ombros do meu pai.
1287
02:46:20,765 --> 02:46:23,473
Desde então, comecei um
amizade com essas pombas.
1288
02:46:25,057 --> 02:46:27,764
Acho isso tão tranquilo aqui..
1289
02:46:28,724 --> 02:46:34,098
Adoro passar tempo com as pombas.
1290
02:46:35,599 --> 02:46:43,014
Diga-me Babuji, as pombas estão aqui
diferente das pombas de Londres?
1291
02:46:48,307 --> 02:46:53,639
A diferença existe.. As pombas aqui
me conhecem, eles me reconhecem..
1292
02:46:53,932 --> 02:46:59,431
Eles pertencem à minha terra.
Até as pombas por aí são estranhas.
1293
02:47:00,182 --> 02:47:08,889
Será que você percebe isso
diferentemente? Talvez uma pomba lá fora
1294
02:47:08,974 --> 02:47:15,514
tomou asas daqui de
sua terra.. alguém que te conhece..
1295
02:47:16,015 --> 02:47:21,514
aquele que te reconhece.
Talvez você não o reconheça?
1296
02:47:30,932 --> 02:47:32,181
O que aconteceu?
1297
02:47:36,599 --> 02:47:40,681
O que você está fazendo?
- Minha mãe costumava dizer..
1298
02:47:40,765 --> 02:47:44,598
o solo da nossa terra é muito
poderoso. Vai ficar tudo bem.
1299
02:47:45,265 --> 02:47:48,181
Mas isso é ultrajante!
Quem pode ter feito isso?
1300
02:47:53,015 --> 02:47:55,264
Babuji, olha!
1301
02:48:03,307 --> 02:48:05,389
Vamos.
- Babuji..
1302
02:48:07,640 --> 02:48:10,598
Você ainda está bravo com minha apresentação da cerveja?
1303
02:48:12,640 --> 02:48:16,598
Eu era infantil. Você não vai me perdoar?
1304
02:48:18,182 --> 02:48:20,723
Esqueci-me disso há muito tempo.
1305
02:48:21,390 --> 02:48:26,223
Eu estava errado sobre você. Você está certo,
1306
02:48:27,682 --> 02:48:33,181
eu não reconheci. Venha, vamos.
1307
02:48:42,057 --> 02:48:47,514
Ma-ji, qual é o problema?
Você perguntou por mim?
1308
02:48:48,099 --> 02:48:52,264
Filho, o que quer que o médico diga..
1309
02:48:52,724 --> 02:48:57,264
eu sei que meu tempo acabou..
1310
02:48:57,349 --> 02:49:01,473
Fale de coisas boas,
Ma-ji. Que coisa a dizer?
1311
02:49:01,682 --> 02:49:06,223
Para não ficar ansioso.
Tenho a idade de partir.
1312
02:49:08,807 --> 02:49:13,389
Eu tive uma vida maravilhosa.
1313
02:49:14,515 --> 02:49:18,431
Filho, não tenho do que reclamar.
1314
02:49:19,224 --> 02:49:23,306
Mas agora que vejo Simran..
1315
02:49:24,182 --> 02:49:28,764
depois de anos um desejo
brota em meu coração.
1316
02:49:30,724 --> 02:49:34,723
Quero ver Simran casado.
1317
02:49:36,307 --> 02:49:43,306
Antes de ela se casar, eu gostaria de não...
- Como você pode dizer essas coisas?
1318
02:49:44,640 --> 02:49:46,639
Ouça filho..
1319
02:49:47,599 --> 02:49:52,431
O palanquim da noiva acaba de chegar
passar de uma casa para outra.
1320
02:49:53,015 --> 02:49:59,681
Agora que todos estão aqui,
que diferença faria se..
1321
02:50:00,099 --> 02:50:04,556
o casamento está antecipado para amanhã?
- Absolutamente correto!
1322
02:50:04,640 --> 02:50:08,056
O casamento acontece amanhã.
Sim Baldev? Amanhã mesmo.
1323
02:50:08,140 --> 02:50:11,223
Sim, Ma-ji. Amanhã.
1324
02:50:20,890 --> 02:50:23,473
Teremos que levar
Sim fugiu às escondidas.
1325
02:50:25,224 --> 02:50:30,181
Nada mais vai funcionar.
Não se preocupe. Eu tenho tudo planejado.
1326
02:50:30,432 --> 02:50:34,806
Vamos pegar o trem da manhã.
Espero por você na estação.
1327
02:50:34,890 --> 02:50:37,306
De alguma forma, de uma forma ou de outra,
basta chegar lá com Simran.
1328
02:50:37,390 --> 02:50:38,723
Aconteça o que acontecer a seguir, veremos..
1329
02:50:40,640 --> 02:50:42,264
Você está ouvindo?
1330
02:50:43,724 --> 02:50:47,973
Eu sei que este não é o seu caminho. Você não
quero levar Simran embora assim.
1331
02:50:48,307 --> 02:50:52,098
Mas filho, agora é tarde demais.
Se você a ama..
1332
02:50:52,182 --> 02:50:57,889
se você quiser passar a vida inteira
com ela, você deve fugir. Entender?
1333
02:51:06,140 --> 02:51:10,681
Por favor, Raj, me tire daqui!
Você não conhece meu Babuji!
1334
02:51:10,849 --> 02:51:16,764
Temos que fugir daqui. Devemos!
- Vim te levar como minha noiva.
1335
02:51:17,015 --> 02:51:22,181
Eu vou te levar somente quando
seu Babuji me dá sua mão.
1336
02:51:22,724 --> 02:51:25,348
O que vai acontecer amanhã,
eu não sei.
1337
02:51:29,432 --> 02:51:33,639
O que vou fazer amanhã,
eu não sei.
1338
02:51:37,307 --> 02:51:40,264
Mas você deve confiar em mim..
1339
02:51:43,849 --> 02:51:50,848
O que quer que eu faça amanhã,
será para nós dois.
1340
02:51:56,724 --> 02:51:58,556
Você me ama?
1341
02:52:00,807 --> 02:52:02,514
Você confia em mim?
1342
02:52:05,599 --> 02:52:11,473
Então é só uma questão de tempo
antes que a noiva se empolgue, não?
1343
02:52:19,974 --> 02:52:23,806
♪Oh, amor de coração
1344
02:52:26,599 --> 02:52:30,598
♪Oh meu amor
1345
02:52:36,390 --> 02:52:40,181
♪eu te dou..
1346
02:52:43,265 --> 02:52:48,223
♪..a Deus para guardar
1347
02:53:07,099 --> 02:53:09,639
♪Tão estranhos são os caminhos do mundo
1348
02:53:09,724 --> 02:53:12,473
♪O coração está enlouquecido, mas tão indefeso
1349
02:53:12,890 --> 02:53:15,389
♪O que resta para ser ouvido?
O que resta a ser dito?
1350
02:53:15,474 --> 02:53:19,014
♪Deixe isso ficar entre nós
1351
02:53:22,599 --> 02:53:28,473
♪O esconde-esconde acabou.
Vou me casar
1352
02:53:33,432 --> 02:53:38,639
♪Como eu gostaria que isso não te matasse
1353
02:53:38,724 --> 02:53:43,514
Simi, desça, rápido! Hora de
o ritual de pintura corporal com henna.
1354
02:53:57,265 --> 02:54:01,806
♪Oh meu amor
1355
02:54:02,599 --> 02:54:06,348
♪Oh minha Lua
1356
02:54:07,057 --> 02:54:11,181
♪Você é minha vida..
1357
02:54:11,849 --> 02:54:16,306
♪meu amado
1358
02:55:15,349 --> 02:55:19,514
eu queria te contar.
1359
02:55:22,682 --> 02:55:28,431
Você estava certo. não consegui reconhecer
1360
02:55:30,265 --> 02:55:35,514
você entra na minha casa,
e antes da minha família..
1361
02:55:36,182 --> 02:55:39,306
..você brinca com minha honra?
1362
02:55:40,557 --> 02:55:45,056
Você me enganou! Você tem
aproveitou a nossa confiança!
1363
02:55:45,724 --> 02:55:48,806
Você fez piada com a nossa cordialidade?
1364
02:55:49,640 --> 02:55:52,889
Como você ousa ter um
caso com Simran?
1365
02:55:53,099 --> 02:55:57,181
Você imaginou que se casaria com Simran?
Você nem é digno de si mesmo.
1366
02:55:57,224 --> 02:55:59,264
Como você pode ser digno de Simran?
1367
02:56:00,265 --> 02:56:05,973
Eu estava certo sobre você.
Mentirosos, perdulários como vocês nunca melhoram.
1368
02:56:06,140 --> 02:56:08,764
Eles só pioram.
1369
02:56:08,849 --> 02:56:12,764
Não, Babuji! Não!
1370
02:56:20,474 --> 02:56:25,389
Eu não disse para você me levar embora?
Ninguém se importa com o nosso amor!
1371
02:56:25,474 --> 02:56:31,723
Eu não disse, vamos fugir?
- Não, Simran, não.
1372
02:56:32,640 --> 02:56:34,973
Você só pode fugir de estranhos.
1373
02:56:36,599 --> 02:56:39,598
Daqueles que chamamos de nossos
para onde poderíamos fugir?
1374
02:56:47,182 --> 02:56:52,139
Nossos mais velhos são nossos pais.
1375
02:56:54,057 --> 02:57:00,764
Todas as nossas vidas, eles trouxeram
nós levantamos. Eles nos deram muito amor.
1376
02:57:02,765 --> 02:57:06,014
Sobre nossas vidas, eles podem
decidir melhor do que podemos.
1377
02:57:08,224 --> 02:57:14,056
Não temos o direito de fazê-los
triste pelo bem da nossa felicidade
1378
02:57:20,557 --> 02:57:28,181
Babuji está certo.
Eu sou um mentiroso, um trapaceiro..
1379
02:57:31,390 --> 02:57:38,806
Mesmo que eu tenha mentido por sua causa,
uma mentira é sempre uma mentira.
1380
02:57:42,557 --> 02:57:48,723
Babuji está certo.
Eu não sou digno de você.
1381
02:57:51,390 --> 02:57:55,639
E daí se eu puder
não vê nada além de você?
1382
02:57:57,765 --> 02:58:02,139
E daí se eu puder
lembra de ninguém além de você?
1383
02:58:04,057 --> 02:58:08,306
Babuji está certo. Eu sou um perdulário.
1384
02:58:10,599 --> 02:58:13,639
Como pensei em me casar com você?
1385
02:58:16,349 --> 02:58:22,264
E daí se esse desperdício
te ama como um louco?
1386
02:58:29,932 --> 02:58:32,264
O amor não é tudo, não é?
1387
02:58:35,724 --> 02:58:37,681
Babuji está certo, Simran.
1388
02:58:39,724 --> 02:58:41,389
Babuji está certo.
1389
02:58:48,640 --> 02:58:53,181
Aqui está você, Babuji.
Leve sua filha.
1390
02:59:07,057 --> 02:59:10,514
eu não vim aqui para
partir o coração de qualquer um..
1391
02:59:12,432 --> 02:59:14,598
Eu só queria ganhar corações.
1392
02:59:18,015 --> 02:59:20,556
Talvez eu fique aquém das expectativas..
1393
02:59:20,932 --> 02:59:23,389
Talvez seja por isso
Eu não consegui conquistar você.
1394
02:59:26,432 --> 02:59:30,306
Se você acha que Kuljit
fará Simran mais feliz..
1395
02:59:35,182 --> 02:59:36,973
então você está certo.
1396
02:59:39,307 --> 02:59:44,431
O que é melhor para Simran,
você sabe melhor do que ninguém.
1397
02:59:48,682 --> 02:59:51,889
Me perdoe!
1398
03:00:50,349 --> 03:00:52,348
Perdoe-me Preeti.
1399
03:00:53,974 --> 03:00:56,306
Eu sei que machuquei você.
1400
03:01:49,390 --> 03:01:54,431
Onde está Simran, Raj?
Raj, onde está Simran?
1401
03:01:55,557 --> 03:01:59,264
Ela virá, papai. Ela virá.
1402
03:02:01,182 --> 03:02:03,723
Babuji a trará. Pessoalmente!
1403
03:02:04,182 --> 03:02:06,306
Ele terá que fazer isso.
1404
03:02:31,057 --> 03:02:35,306
Não quero ouvir mais nada.
Vá embora daqui.
1405
03:02:35,765 --> 03:02:39,889
Seu filho enganou a todos nós.
Ele nos mostrou onde ele pertence.
1406
03:02:40,349 --> 03:02:45,306
Não vou deixar minha filha se casar com um mentiroso!
- Suficiente!
1407
03:02:46,807 --> 03:02:51,139
Estou orgulhoso do meu filho.
Não me incite à paixão.
1408
03:04:08,182 --> 03:04:10,306
Kuljit e Raj são
lutando na estação.
1409
03:04:10,432 --> 03:04:14,306
Devemos ir para lá! Um
pode matar o outro!
1410
03:04:14,640 --> 03:04:16,889
Vamos.
1411
03:04:25,015 --> 03:04:27,348
Venha comigo Simran.
1412
03:05:20,265 --> 03:05:21,681
Parar!
1413
03:06:59,099 --> 03:07:04,306
Deixe-me ir, Babuji! Por favor, deixe-me ir.
1414
03:07:04,765 --> 03:07:09,431
Raj significa toda a minha vida!
Sem ele, não posso viver.
1415
03:07:10,015 --> 03:07:12,431
Deixe-me ir para o meu Raj.
1416
03:07:12,890 --> 03:07:16,056
Por favor, deixe-me ir para o meu Raj.
1417
03:07:37,224 --> 03:07:39,181
Vá Simran!
1418
03:07:41,015 --> 03:07:46,639
Ninguém pode te amar mais do que ele.
1419
03:07:47,265 --> 03:07:51,556
Vá meu filho. Vá para o seu Raj.
1420
03:07:52,182 --> 03:07:55,931
Vá em frente, Simran. Viva sua vida.
1421
03:07:56,265 --> 03:07:58,306
Vai meu filho, vai!
1422
03:08:59,057 --> 03:09:02,764
Em lugares grandes, como
pequenas coisas acontecem..
1423
03:09:06,349 --> 03:09:11,056
O amante levará sua noiva embora.